1
00:00:27,150 --> 00:00:33,407
"סיטי הול"

2
00:00:34,208 --> 00:00:39,409
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,293
.ניו יורק סיטי

4
00:00:44,668 --> 00:00:46,546
.דברים כה רבים נאמרו עליה

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
אבל רק אמרה אחת
.אני באמת אוהב

6
00:00:49,716 --> 00:00:54,512
,ניו יורק. היא תהרוס אותך"
".או תספק אותך, תלוי במזל

7
00:00:55,598 --> 00:00:56,682
,אסור לכם לבוא לניו יורק

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,392
אלא אם אתם מוכנים
.להיות בני מזל

9
00:00:58,846 --> 00:01:00,348
.ולי היה מזל

10
00:01:01,975 --> 00:01:04,435
,הייתה לי דירה בעיר
.אבל הבית היה העירייה

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,813
.שם התחיל הכול

12
00:01:07,772 --> 00:01:10,776
היום התחיל כמו
.ימים רבים אחרים, בטקס כלשהו

13
00:01:11,401 --> 00:01:14,321
ראש העיר של נ"י מסר
.את מפתח העיר למושל טוקיו

14
00:01:15,654 --> 00:01:18,741
.הוא אהב מרק לארוחת בוקר
.מרק דגים

15
00:01:18,992 --> 00:01:21,787
,אבי, ששמע על כך
.הציע להוסיף את זה לתפריט

16
00:01:21,912 --> 00:01:25,375
,לא לא, אמר מר היאטאמה
.שהיה נשמה עדינה מאוד

17
00:01:26,042 --> 00:01:27,668
.לא, זו תהיה בעיה גדולה מדי

18
00:01:27,878 --> 00:01:31,465
אבי אמר, בעיה גדולה מדי
.זה כשאין לקוחות

19
00:01:31,840 --> 00:01:35,219
ראש העיר, והוא היה ראש העיר
.הכי טוב, היה הבוס שלי

20
00:01:36,178 --> 00:01:39,140
.ואני הייתי סגנו
.יד ימינו

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,520
.או "הבחור" שלו
.תלוי עם מי דיברתם עליי

22
00:01:43,562 --> 00:01:47,815
,אבל משהו קרה בברוקלין
.שעמד לשנות הכול

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,820
.זה התחיל בשוטר

24
00:01:53,030 --> 00:01:55,532
,אדי סנטוס
.הבלש הכי קשוח בברוקלין צפון

25
00:01:58,201 --> 00:02:01,784
,הוא עמד להיפגש עם טינו זפאטי
,סוחר סמים קטן

26
00:02:02,035 --> 00:02:04,788
שמה שייחד אותו היה
,שהיה אחיינו של פול זפאטי

27
00:02:04,871 --> 00:02:05,955
.דון במאפיה

28
00:02:10,877 --> 00:02:13,463
.ג'יימס בון
.ילד בדרכו לבית הספר

29
00:02:14,214 --> 00:02:15,257
.תיזהר

30
00:02:19,885 --> 00:02:22,180
,ולבסוף, ויני זפאטי
.בן דוד של טינו

31
00:02:22,932 --> 00:02:25,100
.מלשן שמסר מידע לסנטוס

32
00:02:30,065 --> 00:02:31,858
?הכול בסדר
.בוא נזוז-

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,844
,הכול קרה בפינת ברודוויי ומרסי
.במזרח ברוקלין

34
00:02:57,886 --> 00:03:00,723
.אתה לא הולך למגרש המשחקים
.בבקשה, אבא, בבקשה-

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
.לא, הגשם חזק מדי

36
00:03:21,029 --> 00:03:22,115
.הנה בא האיש שלנו

37
00:03:24,450 --> 00:03:25,786
.צא מהמכונית המזוינת

38
00:03:26,036 --> 00:03:29,207
.אמרת שלא תעצור אותו
.אני רק רוצה לדבר איתו-

39
00:03:34,755 --> 00:03:36,006
.תוודא שלא יראה אותי

40
00:03:43,055 --> 00:03:46,309
.ילד, לך בקצב שלי
.אני יודע שאתה יכול להזדרז

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
!היי, טינו
?היי, מה נשמע

42
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
?מה קורה

43
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
?מה קרה לך
.היי, טינו-

44
00:04:36,399 --> 00:04:38,276
?זה לא יכול לחכות
.לא, עכשיו-

45
00:04:39,736 --> 00:04:43,282
שני אנשים החוצים שתי יבשות
,כדי להיפגש בשלישית

46
00:04:43,365 --> 00:04:47,328
.כפי שעשינו כאן היום
.מושל טוקיו וראש העיר ניו יורק

47
00:04:47,495 --> 00:04:51,042
,ברוך הבא לניו יורק
.בירת הסושי של העולם

48
00:04:52,210 --> 00:04:54,212
.ברוך הבא. תיהנה. סיונרה

49
00:05:01,593 --> 00:05:03,261
.היו יריות בוויליאמסברג

50
00:05:12,809 --> 00:05:15,186
.ילד נהרג
.גם סוחר הסמים

51
00:05:16,438 --> 00:05:18,357
?והשוטר
.מצבו לא טוב-

52
00:05:20,860 --> 00:05:22,487
?של מי הכדור שהרג את הילד

53
00:05:23,529 --> 00:05:24,822
.אנחנו לא יודעים עדיין

54
00:05:28,867 --> 00:05:31,621
?מה זמן ההגעה המשוער
.‏-בעוד 10 דקות בבלביו, אדוני

55
00:05:33,789 --> 00:05:36,292
?בן כמה היה... זה היה בן

56
00:05:36,542 --> 00:05:37,710
.בן שש

57
00:05:41,673 --> 00:05:46,345
?מה התקציב שלנו החל מחצות
.‏-31.7 מיליארד

58
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
עולה הרבה
.כשילדים נטבחים ברחובות

59
00:05:52,101 --> 00:05:53,146
.כן

60
00:06:10,746 --> 00:06:12,415
.אנחנו עוברים
.פנו דרך, בבקשה

61
00:06:15,789 --> 00:06:17,791
?מה שלומו
.הוא יוצא מניתוח-

62
00:06:23,130 --> 00:06:24,214
?איפה האלמנה, ג'רי

63
00:06:24,298 --> 00:06:25,716
,היא עדיין לא אלמנה
.אדוני הסגן

64
00:06:25,800 --> 00:06:27,092
.אתה תציג אותי

65
00:06:29,635 --> 00:06:33,097
,עיטור הקרב, עיטור השירות
.ציון לשבח, אות הכבוד

66
00:06:34,057 --> 00:06:37,145
.יש ילדים? -שניים
.בני חמש ושלוש. בן ובת

67
00:06:37,728 --> 00:06:39,480
.שם האישה איליין סנטוס

68
00:06:40,606 --> 00:06:42,067
.מי היא? אל תצביע

69
00:06:42,192 --> 00:06:44,778
.לובשת אדום
?השנייה היא אחותה. גברת סנטוס

70
00:06:44,903 --> 00:06:48,615
.אני ג'ון פאפאס
.אני מצטער כל כך. -תודה

71
00:06:49,200 --> 00:06:51,368
.אם נוכל לעשות משהו, כל דבר

72
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
?מי היורה
.שניהם ירו, אדוני הסגן-

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,084
.אחד מת, אחד כמעט

74
00:06:56,292 --> 00:06:59,003
,אנחנו מכירים את הסוחר
?טינו זפאטי. -זפאטי

75
00:06:59,128 --> 00:07:01,003
.האחיין של פול
.פושע-

76
00:07:01,713 --> 00:07:03,089
?מה קרה
.לא יודעים עדיין-

77
00:07:03,173 --> 00:07:05,342
.ידוע לנו שסנטוס יצא מהתחנה

78
00:07:05,675 --> 00:07:07,720
.אבל לא נשא מכשיר קשר
.לא לבש אפוד

79
00:07:07,803 --> 00:07:09,346
?היה לו גיבוי
.לא-

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,474
הפרה מוחלטת
.של מדיניות המשטרה

81
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
?מה הוא עשה

82
00:07:12,933 --> 00:07:15,103
?כשנפגש עם סוחר סמים מורשע
.אין לי מושג

83
00:07:15,311 --> 00:07:19,143
אבל זה מסתכם בילד מת ובאחיין
.מת של ראש משפחת זפאטי

84
00:07:19,769 --> 00:07:22,606
זה בחור שהיה בדרך לשבת
,‏20-10 באטיקה

85
00:07:22,689 --> 00:07:26,318
.והוא משתחרר על תנאי
?על תנאי? לא ישב בכלל-

86
00:07:26,611 --> 00:07:28,779
"בימינו, "על תנאי
?זה גזר דין בניו יורק, לא

87
00:07:28,904 --> 00:07:31,199
,ואחרי שנתיים
.הוא הפר את התנאים

88
00:07:31,407 --> 00:07:32,698
.אנחנו מחפשים אותו מאז

89
00:07:34,242 --> 00:07:35,744
.ראש העיר ירצה לעזור לאישה

90
00:07:36,495 --> 00:07:37,913
.במקומו, לא הייתי עושה את זה

91
00:07:38,623 --> 00:07:41,084
?תזכיר לי מי אתה
.חקירות פנים-

92
00:07:41,209 --> 00:07:45,672
.נוכל לקבור את סנטוס
...ואם יתברר שהיה מושחת

93
00:07:45,797 --> 00:07:49,176
,שוטר טוב שהופך לרע
.זה קורה כל הזמן

94
00:07:49,676 --> 00:07:51,929
.בטח
.ניתן לו לוויה רשמית מלאה

95
00:07:55,975 --> 00:08:00,314
מי זאת? -אחת מעורכות הדין
.מאיגוד הסיוע לבלשים

96
00:08:00,648 --> 00:08:04,233
אני מניח שהיא תייצג
?את אדי סנטוס ואת משפחתו. -כן

97
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
.תהיתי מתי תשאל
.עכשיו אתה לא צריך לתהות-

98
00:08:14,203 --> 00:08:16,539
.די. תנו לו מכת חשמל
.להתרחק-

99
00:08:20,246 --> 00:08:21,330
.אין דופק

100
00:08:36,763 --> 00:08:38,389
.העיר מטפלת באנשיה

101
00:08:49,278 --> 00:08:50,946
תארגן מסיבת עיתונאים
.לשעה 12

102
00:08:51,322 --> 00:08:53,415
"תדאג לכך ש"הפוסט
.יקבלו את השאלה הראשונה

103
00:08:54,659 --> 00:08:56,160
?יודע מה תהיה השאלה הראשונה

104
00:08:56,703 --> 00:08:57,870
"?של מי היה הכדור"

105
00:08:57,995 --> 00:08:59,497
,וצלצל לסנטור מרקוון
.תהיה רגוע

106
00:08:59,581 --> 00:09:02,168
תגיד לו שהכול בשליטה ומובן
.שראש העיר ייפגש איתו הערב

107
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
אני רק מנסה
.להקדים את האירועים. -כן

108
00:09:04,546 --> 00:09:05,797
,ואייב, צלצל אל לנארד סטריט

109
00:09:05,880 --> 00:09:08,180
ובקש העתק של תיק השחרור
.על תנאי של טינו זפאטי

110
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
?איזה זפאטי זה
.אחיין-

111
00:09:10,633 --> 00:09:13,136
.הרשעה אחת, השתחרר על תנאי
.הוא פושע

112
00:09:13,537 --> 00:09:15,681
,אנחנו נוסעים אל פארק דרייב
.נגיע לעיר בעוד 20 דקות

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,142
?אולי ניסע דרך אף.די.אר
.נגיע מהר יותר

114
00:09:20,937 --> 00:09:22,100
?אדוני, מה תרצה

115
00:09:25,854 --> 00:09:27,022
?איפה גר הילד

116
00:09:27,272 --> 00:09:29,708
.ריינבו 1, זה ריינבו 2
.תני לי את הכתובת של הילד

117
00:09:30,150 --> 00:09:32,069
.הרחוב החמישי דרום מספר 515

118
00:09:32,319 --> 00:09:34,489
,הרחוב החמישי
.ליד מרסי וברודוויי

119
00:09:34,614 --> 00:09:35,949
.לשם ניסע

120
00:09:36,199 --> 00:09:38,032
.אין לנו חלוץ, אין לנו הגנה

121
00:09:38,157 --> 00:09:40,409
.זה בסדר, קווין
.לשם ניסע. אני ראש העיר

122
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
.האבא יושב בפינה

123
00:10:35,007 --> 00:10:37,135
.אני לרשותך, לזלי
.שאלות ותשובות, קדימה

124
00:10:37,343 --> 00:10:40,845
."מי שם? -"הפוסט
.מרקס או סדלר? -סדלר-

125
00:10:41,137 --> 00:10:42,639
.אז אני יודע מה בא

126
00:10:43,222 --> 00:10:45,267
שחרור על תנאי הפך"
"?לגזר דין בעיר

127
00:10:46,144 --> 00:10:48,271
לשופט סטרן יש
.רקורד כהונה מרשים

128
00:10:48,604 --> 00:10:49,647
,הוא מכהן שש שנים

129
00:10:49,731 --> 00:10:52,192
ונתן את העונשים
.הקשים ביותר בתולדות העיר

130
00:10:52,275 --> 00:10:53,902
אם הדוח המליץ
,על שחרור על תנאי

131
00:10:54,027 --> 00:10:55,596
אז זה צריך להיות
.שחרור על תנאי

132
00:10:55,821 --> 00:10:58,590
אחרי זה, ישאלו למה לא קיבל
.את העונש הקבוע בחוק. -הבנתי

133
00:11:06,499 --> 00:11:07,543
.תודה שבאת

134
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
.בוקר טוב

135
00:11:18,261 --> 00:11:20,514
אני רוצה לקדם בברכה
...'את הכמרים ויליאמס וברץ

136
00:11:20,973 --> 00:11:23,977
?יש לך דוח השחרור על תנאי
.זה במשרד. -אני מיד מגיע-

137
00:11:25,061 --> 00:11:28,393
וידידי היקר, הכומר
.מילטון פרקס מכנסיית הארלם

138
00:11:28,935 --> 00:11:33,482
.הכמרים צ'פמן ומארי
.תודה, רבותיי, שבאתם היום

139
00:11:33,899 --> 00:11:35,317
.אני יודע שלא היה לכם קל

140
00:11:36,110 --> 00:11:38,153
?מה אוכל לומר
?איך אני מתחיל

141
00:11:39,780 --> 00:11:43,368
כראש עיר, על דבר אחד
.קשה יהיה לי להתגבר

142
00:11:45,284 --> 00:11:47,036
.מותו של שוטר

143
00:11:48,413 --> 00:11:50,876
על דבר אחד קשה
.יהיה לי להתגבר בחיים

144
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
.מותו של ילד חף מפשע

145
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
.דוח השחרור על תנאי של זפאטי
.זהו זה? -כן-

146
00:12:13,277 --> 00:12:15,152
.זה נראה בסדר
.בסדר מאוד-

147
00:12:15,277 --> 00:12:18,656
.אבל יש הרשעה
.החזקה פלילית בדרגה רביעית

148
00:12:19,114 --> 00:12:22,159
בדרגה רביעית. דרגה רביעית
.זו עברה של שחרור על תנאי

149
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
.זו כמעט עברה קלה

150
00:12:24,370 --> 00:12:26,748
קווין, יש דרגה רביעית
.ויש דרגה רביעית

151
00:12:29,292 --> 00:12:31,205
כן. תמשיך להסתכל על זה
.כאילו זה לא כשר

152
00:12:31,748 --> 00:12:34,001
.נתח בשר, זה כשר
.חתיכת דג

153
00:12:34,293 --> 00:12:36,545
מאכלים טעימים
.ומיני ממתקים הם כשרים

154
00:12:36,671 --> 00:12:39,048
אבל דוח שחרור על תנאי
.הוא לא כשר

155
00:12:39,131 --> 00:12:41,717
דוח שחרור על תנאי
.הוא רק דוח שחרור על תנאי

156
00:12:42,468 --> 00:12:46,222
,אני קתולי שסרח מלואיזיאנה
.אז אל תדבר איתי על כשר

157
00:12:46,347 --> 00:12:47,597
.תגיד לי בצורה ישירה

158
00:12:48,473 --> 00:12:50,559
?מה הבעיה בדוח הזה
.הוא כשר מדי-

159
00:12:54,022 --> 00:12:55,106
.תתרגם לי את זה

160
00:12:56,775 --> 00:12:58,485
.הבתולה נראית לי הרה

161
00:13:01,697 --> 00:13:03,950
?הנה, אתה רואה
.המפקח חתם על זה

162
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
אז מה? -הפעילו הרבה
.משקל לדרגה רביעית

163
00:13:07,245 --> 00:13:10,790
?מה קרה לקצין המבחן המקורי

164
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
?איפה החתימה שלו

165
00:13:13,712 --> 00:13:15,422
?מי המפקח
?אתה מכיר אותו

166
00:13:15,547 --> 00:13:16,923
.כן, שמו שוורץ

167
00:13:17,048 --> 00:13:20,258
?שוורץ? "לנדסמן" שלך
."לנטסמן". "לנטסמן"-

168
00:13:20,383 --> 00:13:22,219
תפסיק להתאמן
.ביידיש שלך עליי

169
00:13:22,385 --> 00:13:25,389
אתה נשמע כמו שחקן
.שייקספירי מפוגרום בסוואנה

170
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
.בסדר, בסדר
?אבל אתה מכיר אותו

171
00:13:26,807 --> 00:13:28,852
.כן, בטח
.אבל המשפט היה לפני שנתיים

172
00:13:28,935 --> 00:13:30,519
.כבר עזבתי את המחלקה מזמן

173
00:13:33,482 --> 00:13:34,519
.כן

174
00:13:35,729 --> 00:13:37,314
.שלום, לארי
.אייב-

175
00:13:39,274 --> 00:13:40,910
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

176
00:13:41,402 --> 00:13:42,612
.זה סגן ראש העיר קלהון

177
00:13:43,112 --> 00:13:44,947
סגן ראש העיר הראשון
.שמגיע לקומה הזו

178
00:13:45,448 --> 00:13:47,826
,פעם הגיע נציב
.אבל הוא טעה בקומה

179
00:13:48,201 --> 00:13:49,534
?אפשר לשבת
.בבקשה, שב-

180
00:13:50,535 --> 00:13:53,037
.אתה כבר מרגיש בבית כאן
.אני בסדר, תודה-

181
00:13:53,205 --> 00:13:55,583
.אני יודע למה אתם כאן
.כבר קיבלתי 12 שיחות היום

182
00:13:55,666 --> 00:13:57,127
?טינו זפאטי
.כן-

183
00:13:57,210 --> 00:13:59,630
ואתם רוצים לדעת
.למה טיפלתי בתיק. -בדיוק

184
00:13:59,963 --> 00:14:02,299
.כי לפעמים יש לנו עומס

185
00:14:02,424 --> 00:14:05,011
?ואתה מטפל בעודפים
.בעודפים המיוחדים-

186
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
?כמו חברי משפחת זפאטי

187
00:14:09,349 --> 00:14:11,851
.משהו כזה
...שמע, אדוני סגן ראש העיר

188
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
.קווין יספיק

189
00:14:13,395 --> 00:14:17,692
אני אתעניין בכל תיק
.שמגיע וקשור למאפיה

190
00:14:18,109 --> 00:14:20,404
?למה
.כדי להימנע מטעויות-

191
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
.אין ספק שטעית כאן

192
00:14:25,908 --> 00:14:28,911
?פישלתי פעם אחת, טוב
.אין לי בעיה להודות בזה

193
00:14:29,037 --> 00:14:32,040
.אבל תרשה לי לומר לך משהו
,אני מעדיף לפשל במקרה אחד

194
00:14:32,165 --> 00:14:35,168
מאשר לתת עשרה עונשים
.מרביים למי שלא מגיע לו

195
00:14:35,710 --> 00:14:37,832
,אתה נשמע אדם נאור
.מר שוורץ

196
00:14:37,916 --> 00:14:39,794
ואתה נשמע כאילו
.אתה משחק איתי

197
00:14:43,213 --> 00:14:44,674
?יש לך מה להוסיף, אייב

198
00:14:45,007 --> 00:14:46,592
.זה בסדר, לארי. אתה מסתדר

199
00:14:47,010 --> 00:14:48,970
כולם ירצו לדעת
.איך דברים כאלה קורים

200
00:14:52,223 --> 00:14:55,517
?כמה זמן אתה בתפקיד
.שלוש שנים-

201
00:14:56,768 --> 00:15:00,816
,דברים כאלה קורים
.כי אנחנו מוצפים כאן

202
00:15:01,400 --> 00:15:04,361
,בפושעים
,'בעובדים סוציאליים סוג ב

203
00:15:04,445 --> 00:15:08,490
בעיר שלא מתפקדת
.בעולם שלא מבדיל בין טוב לרע

204
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
?מר שוורץ
.לארי-

205
00:15:16,541 --> 00:15:19,253
.אני חייב לך התנצלות
.לא, אין צורך בהתנצלויות-

206
00:15:19,337 --> 00:15:23,050
,נכנסתי לכאן כועס
.ואולי זה היה לא יאה

207
00:15:23,717 --> 00:15:27,636
לוקח יותר משלוש שנים
.כדי להבין מה קורה במחלקה

208
00:15:28,512 --> 00:15:31,724
רק איש אחד היה יכול להיות
.קצין מבחן טוב, קפקא

209
00:15:32,016 --> 00:15:33,309
.והוא לא היה פנוי

210
00:15:38,982 --> 00:15:40,020
.תודה, לארי

211
00:15:40,270 --> 00:15:43,482
תתקשר אליי אם תתפנה משרה
.בעירייה. תחשוב עליי

212
00:15:51,992 --> 00:15:53,076
.הוא תכף ייגש אליך

213
00:15:55,910 --> 00:15:57,696
סניף המפלגה הדמוקרטית
.בדרום ברוקלין

214
00:16:00,374 --> 00:16:03,712
.אני חושב שזה לא משנה
.תגיד לבן שלך לבוא אליי

215
00:16:04,380 --> 00:16:07,258
.אשמח לטפל בבעיה
?הוא יוכל להחזיר טלפון-

216
00:16:07,383 --> 00:16:08,675
.גאסי, תיכנסי

217
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
.שלום, מר אנסלמו
.תודה רבה שנפגשת איתי

218
00:16:13,598 --> 00:16:15,683
.את נראית נפלא
.תודה רבה-

219
00:16:15,850 --> 00:16:17,310
.אני אדאג לזה
.בסדר-

220
00:16:19,062 --> 00:16:20,230
.העונג כולו שלי

221
00:16:20,523 --> 00:16:21,775
?במה אוכל לעזור, גאסי

222
00:16:21,858 --> 00:16:25,029
.יזרקו אותי, מר אנסלמו
.מי? -מורטי בריל-

223
00:16:25,112 --> 00:16:28,530
.איש לא יזרוק אותך, גאסי
.הוא אומר שאין די דיירים-

224
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
?אני אשמה שבתי עזבה

225
00:16:30,616 --> 00:16:32,535
?אין לה זכות לחיים משלה

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,079
?כמובן. מה שלום הלן

227
00:16:35,204 --> 00:16:38,041
?עדיין עובדת במספנות הצי
.כן, הודות לך-

228
00:16:38,249 --> 00:16:41,295
,מה תוכל לעשות בשבילי
?מר אנסלמו

229
00:16:41,795 --> 00:16:44,960
.פשוט מאוד
.אדאג לכך שמר בריל יציית לחוק

230
00:16:45,085 --> 00:16:46,679
החוזה שלך קודם לכל
.ההסכמים המאוחרים

231
00:16:46,754 --> 00:16:48,548
,אם הוא יגיד לך שלא
.פשוט צלצלי אליי

232
00:16:48,839 --> 00:16:52,302
בעל בית מושחת כמו בריל
.תמיד רוצה לעקוף פיקוח שכ"ד

233
00:16:52,844 --> 00:16:56,848
אבל איך הוא יבין חוק
?שנועד לאנשים עובדים כמונו

234
00:16:57,015 --> 00:17:00,142
.תודה, מר אנסלמו
.תודה רבה. -סליחה

235
00:17:01,143 --> 00:17:02,394
.מר שוורץ בחוץ

236
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
.תודה, קלרה

237
00:17:09,903 --> 00:17:12,657
?מר אנסלמו? מר אנסלמו
.כן, מצטער-

238
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
?תרצה להרצות במועדון שלי

239
00:17:16,160 --> 00:17:19,456
?איזה מועדון זה
.מועדון המה-ג'ונג-

240
00:17:19,832 --> 00:17:22,167
?כמה חברות יש בו
-112.

241
00:17:22,459 --> 00:17:24,963
.אין בעיה, מותק
.רק תגידי לי מתי

242
00:17:25,088 --> 00:17:27,632
נהדר. אז תבוא לארוחת ערב
?קודם? -מה את מכינה

243
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
.אני אכין חזה בקר

244
00:17:28,968 --> 00:17:31,301
.אני אוהב חזה בקר
.תחזרי הביתה בשלום

245
00:17:31,426 --> 00:17:34,597
.כן, אני נוסעת במונית
.תודה שוב. -בסדר

246
00:17:41,270 --> 00:17:42,314
.לעזאזל

247
00:17:47,898 --> 00:17:49,775
.שלום, לארי
.טוב לראותך, פרנק-

248
00:17:50,317 --> 00:17:51,444
.ובכן, הנה אני

249
00:17:54,948 --> 00:17:56,700
?מה דעתך על כוס קפה
.לא, תודה-

250
00:17:57,993 --> 00:17:59,077
.אנחנו צריכים לדבר

251
00:18:00,329 --> 00:18:02,121
?אני מצטער. סיימת כאן

252
00:18:02,454 --> 00:18:05,624
,ענייני הממשלה, לארי
.לעולם לא מסתיימים

253
00:18:06,918 --> 00:18:08,044
.בוא, נלך לטייל

254
00:18:14,551 --> 00:18:16,679
!מר איי
?מה שלומך, מילטון-

255
00:18:16,888 --> 00:18:20,392
.אני נדוש כמו קנזס באוגוסט"

256
00:18:20,558 --> 00:18:23,979
.נורמלי כמו עוגת אוכמניות"

257
00:18:24,354 --> 00:18:27,316
אני כבר לא ילדה חכמה"
.בלי אהבה

258
00:18:27,484 --> 00:18:30,612
".מצאתי בחור נהדר"

259
00:18:33,822 --> 00:18:35,282
ואם מדברים
,על עוגת אוכמניות

260
00:18:35,366 --> 00:18:37,743
.תביא לנו שתיים, מילטון
?רוצה את שלך עם גלידה

261
00:18:37,868 --> 00:18:39,662
.לא, תודה
.אני לא רוצה עוגה

262
00:18:40,038 --> 00:18:42,206
.עוגת תפוחים בשבילו
.וקפה, מילט

263
00:18:47,963 --> 00:18:50,252
?מה קרה
.אתה יודע מה, פרנק-

264
00:18:51,128 --> 00:18:52,838
.אתה נראה נורא
.אתה צריך לצאת לחופשה

265
00:18:52,922 --> 00:18:54,299
.אני לא רוצה חופשה

266
00:18:54,840 --> 00:18:56,259
.יש לי ותק של 18 שנה

267
00:18:56,342 --> 00:18:59,345
.מגיעות לי הרבה חופשות
.השקעתי את השעות שלי

268
00:18:59,470 --> 00:19:02,265
.אני זכאי לגמלה בעוד חצי שנה
.לא רוצה חופשה. -טוב

269
00:19:05,017 --> 00:19:08,145
?אז מה העניין
.תוריד ממני את סגן ראש העיר-

270
00:19:09,229 --> 00:19:11,275
?השרימפ מלואיזיאנה
.כן. הוא-

271
00:19:11,483 --> 00:19:12,609
?לא יכולת להתמודד איתו

272
00:19:12,693 --> 00:19:16,197
.זה היה קל. זה מה שאני אומר
.זה היה קל מדי

273
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
.אל תיתן לי פרחים"

274
00:19:21,994 --> 00:19:25,248
.אל תרצה מדי את הוריי"

275
00:19:25,457 --> 00:19:28,919
.אל תצחק מהבדיחות שלי כל כך"

276
00:19:29,169 --> 00:19:34,468
אנשים יאמרו"
".שאנחנו מאוהבים

277
00:19:39,972 --> 00:19:41,057
?מה זה היה

278
00:19:41,599 --> 00:19:44,143
מילטון ואני מעריצים
.של רוג'רס והמרשטין

279
00:19:44,811 --> 00:19:47,314
,כשאתה הולך בסערה"
.שמור על המורל", לארי

280
00:19:48,357 --> 00:19:51,026
לא אתה חתום
.על דוח השחרור על תנאי

281
00:19:51,981 --> 00:19:53,608
.אז שמור על הפה שלך

282
00:20:07,579 --> 00:20:09,957
.לקחת סיכון רציני
.הבחור טעה-

283
00:20:11,000 --> 00:20:13,169
,ראש העיר
.לא אכפת לי אם הוא מניו יורק

284
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
,אם הוא נוזף כך בחבר קבינט
.הוא אויב שלך לכל החיים

285
00:20:17,884 --> 00:20:21,220
,השר לפיתוח עירוני
.זו היד שמאכילה את הערים

286
00:20:21,345 --> 00:20:25,725
אומרים שערכו של אדם נמדד
.על פי אויביו, לא חבריו

287
00:20:26,018 --> 00:20:28,228
זה גם שם אותך
.על השער של ה"טיים". -נכון

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,648
,אתה אישיות לאומית
.ראש העיר פאפאס

289
00:20:30,731 --> 00:20:31,940
.כתב העת "פיפל" הבא בתור

290
00:20:32,024 --> 00:20:33,777
,האמרה על ערכו של אדם
?מי אמר את זה

291
00:20:33,860 --> 00:20:35,437
אני חושב שאני אמרתי את זה
.לפני רגע

292
00:20:35,504 --> 00:20:37,322
היה לי התקף קשה
.של חשיבות עצמית

293
00:20:37,948 --> 00:20:41,492
אבל הוא מסתיים, כי הנה האיש
.שיחזיר אותי לגודלי הטבעי

294
00:20:41,617 --> 00:20:43,077
.קווין, חסרת לנו

295
00:20:43,269 --> 00:20:44,971
.מצטער, גבירותיי ורבותיי
.לא התכוונתי להפריע

296
00:20:45,054 --> 00:20:47,290
.שלום, סנטור
.אני בטוח שקווין היה עסוק היום-

297
00:20:47,666 --> 00:20:50,710
.זו בטח גברת מרקוון
?עבר עליך יום קשה, לא-

298
00:20:50,835 --> 00:20:53,881
בהחלט. לא נרצה כדורים
."תועים ב"מדיסון סקוור גרדן

299
00:20:54,418 --> 00:20:57,087
.תתעלם מהסנטור, קווין
.הוא אוהב להיות זהיר

300
00:20:57,630 --> 00:20:58,714
?כולנו, לא

301
00:20:58,881 --> 00:21:03,303
אבל בינתיים, לא כדאי
?שנחזור לנושא המרכזי? הוועידה

302
00:21:03,428 --> 00:21:05,431
נהפוך את העיר על פיה
.בשבילך, אדוני

303
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
.נערוך ועידה מהסוג הנכון
?ואיזה סוג זה-

304
00:21:08,434 --> 00:21:10,267
הסוג שיביא לבחירתו
.המחודשת של הנשיא

305
00:21:10,559 --> 00:21:12,477
?איפה תערוך את הוועידה
?בעיר כמו שיקגו

306
00:21:12,561 --> 00:21:14,814
שתמיד מלאות בזיכרונות
?'של היוברט מ-68

307
00:21:14,897 --> 00:21:17,359
קליפורניה? עדיין שייכת
.לג'רי בראון ולטום היידן

308
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
מקום שממנה אנשים
.כמו וולטר מונדייל

309
00:21:19,695 --> 00:21:21,656
,תוכל ללכת למיאמי
.אבל מיאמי היא קזבלנקה

310
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
.אנחנו נעשה ממך מנצח
.יש לנו העיר כאן

311
00:21:23,658 --> 00:21:25,410
,אתה לא מניו יורק
?נכון, קווין

312
00:21:25,535 --> 00:21:27,787
.פרידיי, לואיזיאנה
.מדינתו של יואי לונג

313
00:21:27,913 --> 00:21:29,873
,כל אדם מלך"
".אך איש אינו חובש כתר

314
00:21:30,749 --> 00:21:32,084
.אני אוהבת את הבחור הזה

315
00:21:40,803 --> 00:21:42,219
.קווין, צלצל אליי בבוקר

316
00:21:42,720 --> 00:21:44,388
אני צריך חומר
."ל"ניו יורק טיימס

317
00:21:44,888 --> 00:21:47,641
זה למאמר מערכת שיהלל
.את העיר הנבחרת לוועידה

318
00:21:48,351 --> 00:21:50,479
הנשיא אוהב מאמר מערכת
."טוב ב"טיימס

319
00:21:50,554 --> 00:21:52,422
.אין בעיה, סנטור
...תן לי להבטיח לך שאנו מבינים

320
00:21:52,456 --> 00:21:53,972
,נפלה החלטה, קווין
.הוועידה תהיה אצלנו

321
00:21:54,015 --> 00:21:56,126
תן לאנשים לתפוס את ההסעה
.לנמה"ת. הם יאחרו

322
00:21:57,356 --> 00:21:59,263
.תודה, אדוני ראש העיר
.תודה רבה, סנטור-

323
00:21:59,400 --> 00:22:00,735
.מקניל לרר" בשישי"

324
00:22:06,532 --> 00:22:09,411
הכדור של טינו זפאטי
.הרג את הילד. לא של השוטר

325
00:22:11,663 --> 00:22:14,456
זהו? -זה נחשב
.לבשורות טובות בימינו

326
00:22:14,623 --> 00:22:16,041
.אסתפק בזה בשמחה

327
00:22:16,291 --> 00:22:18,295
ראיתי את דוח
.השחרור על תנאי של זפאטי

328
00:22:18,629 --> 00:22:21,090
?ללא רב, אך מוזר. -מה

329
00:22:21,632 --> 00:22:24,636
.הרבה אנשים חשובים חתמו
.מי? -אנשים בעמדות בכירות-

330
00:22:25,970 --> 00:22:27,722
...אז חתום עליו שופט ישר, אז

331
00:22:28,181 --> 00:22:30,683
?השופט וולטר סטרן
.כן. -תודה לאל-

332
00:22:32,102 --> 00:22:33,854
אני נפגש עם פרנק אנסלמו
.לארוחת בוקר

333
00:22:34,187 --> 00:22:35,564
?יופי. איפה
."וורנר'ס"-

334
00:22:36,148 --> 00:22:39,194
?וורנר'ס"? בבורו הול"
.כן-

335
00:22:39,820 --> 00:22:42,740
,קווין, בברוקלין
.אתה אורחו של פרנק אנסלמו

336
00:22:42,865 --> 00:22:45,949
.אל תרגיז אותו
.רק תוריד אותו מהתשתיות

337
00:22:46,700 --> 00:22:49,662
,אין בזה כל רע
.רק שאין מימון לזה עכשיו

338
00:22:49,829 --> 00:22:51,122
.עשית עבודה טובה הערב

339
00:22:52,206 --> 00:22:54,834
גברת מרקוון לא הפסיקה
."לדבר על השער של "הטיים

340
00:22:55,460 --> 00:22:56,745
.אני חושב שהיא אוספת אותם

341
00:22:57,004 --> 00:22:59,048
,עיתונות לאומית
.חלב הפוליטיקאים

342
00:23:00,044 --> 00:23:02,212
,שמעתי נכון
?או שזכינו בוועידה

343
00:23:02,505 --> 00:23:04,882
.זה לא רשמי, אבל זה סגור

344
00:23:05,008 --> 00:23:06,384
.ואתה סגרת את העסקה

345
00:23:06,467 --> 00:23:08,303
חשבתי ששכנעתי אותו
.כשדיברתי על שיקגו

346
00:23:08,428 --> 00:23:10,096
?מובן ששכנעת אותו. יודע למה

347
00:23:10,305 --> 00:23:13,517
.הוועידה שייכת לכאן
.ניו יורק. זה המקום

348
00:23:15,227 --> 00:23:16,268
.סליחה

349
00:23:17,603 --> 00:23:19,063
.הכתבה תהיה בחדשות השעה עשר

350
00:23:19,439 --> 00:23:23,319
אושר מקור הכדור
,שקיפד את חייו של ילד בן שש

351
00:23:23,444 --> 00:23:25,988
,שהיה בדרכו לבית הספר
.במהלך פעילות משטרתית

352
00:23:28,115 --> 00:23:29,901
הם מתנפלים על זה
.כמו על חליפה זולה

353
00:23:30,660 --> 00:23:32,304
.וזה יידבק אלינו כמו חליפה זולה

354
00:23:35,916 --> 00:23:40,296
בדיקת הבליסטיקה אישרה
שהכדור התועה שהרג את הילד

355
00:23:40,463 --> 00:23:45,302
.נורה מאקדחו של זפאטי
.משטרת נ"י משיכה לחקור

356
00:23:51,599 --> 00:23:52,934
.בבקשה, מר זפאטי

357
00:24:00,609 --> 00:24:04,567
קרוב משפחה של זפאטי"
"טומן מארב לשוטר גיבור

358
00:24:10,657 --> 00:24:13,577
.מייק, תמצא את ויני

359
00:24:17,832 --> 00:24:19,248
.אני רוצה לדבר איתו

360
00:24:28,676 --> 00:24:32,264
,אמש, בפינת ברודוויי ומרסי
,פרץ לפתע קרב יריות

361
00:24:32,347 --> 00:24:34,266
שתבע את חייו
,של ג'יימס בון בן השש

362
00:24:34,349 --> 00:24:36,685
,וחייו של טינו זפאטי בן ה-21

363
00:24:36,769 --> 00:24:38,812
.עבריין מורשע המשוחרר על תנאי

364
00:24:38,979 --> 00:24:41,857
,ואדי סנטוס
.בלש משטרה בן 32

365
00:24:42,316 --> 00:24:47,156
מפכ"ל המשטרה אמר
.שפעולתו של סנטוס נחקרת

366
00:24:47,698 --> 00:24:51,033
שאלה: מה עשה סנטוס
,עם סוחר סמים מורשע

367
00:24:51,117 --> 00:24:53,119
המבוקש על הפרת
?תנאי השחרור שלו

368
00:24:56,330 --> 00:24:57,374
.בוקר טוב

369
00:24:58,958 --> 00:25:01,295
יעלו שאלות נוקבות
.על שחיתות בבתי המשפט

370
00:25:01,378 --> 00:25:03,839
,סטרן נתן לטינו זפאטי
,סוחר סמים

371
00:25:03,923 --> 00:25:06,253
שחרור על תנאי במקום
.לשלוח אותו לכלא

372
00:25:06,421 --> 00:25:10,758
,וכולם שואלים
,כיוון שזו החלטה יוצאת דופן

373
00:25:10,884 --> 00:25:16,014
?מדוע נהג כך השופט
.פקידי עירייה אחרים נחקרים

374
00:25:16,640 --> 00:25:19,101
"בית לוויות"

375
00:25:23,228 --> 00:25:24,271
.שלום

376
00:25:33,115 --> 00:25:34,409
.בוקר טוב, גברת סנטוס

377
00:25:34,784 --> 00:25:36,536
.אני מארי בת קוגן
.נפגשנו בבית החולים

378
00:25:36,619 --> 00:25:37,913
.כן, שלום

379
00:25:38,997 --> 00:25:43,211
?אלה רנדי ומריה
.כן, אלה הילדים שלי-

380
00:25:44,545 --> 00:25:47,090
.מיס קוגן, שבי, בבקשה

381
00:25:50,595 --> 00:25:52,972
אני מצטערת
.שאני נפגשת איתך כאן. -זה בסדר

382
00:25:55,431 --> 00:25:57,225
?שמעת ממישהו מהמשטרה היום

383
00:25:57,308 --> 00:25:59,018
.משני שוטרים

384
00:25:59,519 --> 00:26:00,812
?מה הם אמרו

385
00:26:01,396 --> 00:26:04,191
התקשרתי
.כדי לקחת את חפציו מהתחנה

386
00:26:04,984 --> 00:26:06,568
.אמרו לי שהארונית חתומה

387
00:26:07,236 --> 00:26:09,609
.אבל הפקד ביקר אותי
.הוא היה נחמד מאוד

388
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
?איזה פקד
.של מחלק רצח דרום-

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
.זה המפקד של אדי
.הוא מחויב לבקר את האלמנה

390
00:26:18,869 --> 00:26:20,036
?יש בעיה

391
00:26:21,122 --> 00:26:24,790
אל תדברי עם איש
?בלי לשאול אותי קודם, טוב

392
00:26:27,293 --> 00:26:28,378
.טוב

393
00:26:33,926 --> 00:26:36,263
.הגזמה קלה
.אנחנו בעסק הלא נכון

394
00:26:36,763 --> 00:26:40,225
,הלכת לאיבוד, ילד? איפשהו
.יש מפתח לברוקלין,אבל אין לי אותו

395
00:26:42,477 --> 00:26:44,480
,מארי, לני
.אתם מכירים את קווין

396
00:26:44,563 --> 00:26:46,982
.קווין, זה דן
.היי, קווין. נעים מאוד-

397
00:26:48,151 --> 00:26:49,903
.שב, טקסס, תירגע

398
00:26:50,069 --> 00:26:52,448
,לואיזיאנה, מארי
.בפעם האלף. לואיזיאנה

399
00:26:52,532 --> 00:26:54,074
?מה יש
?אתה לא מבין בדיחה

400
00:26:54,409 --> 00:26:55,743
?ג'ימי. מה תרצה

401
00:26:57,160 --> 00:27:00,246
,דייסה עם חלב דל שומן
.בננה וסוכר חום, בבקשה

402
00:27:00,371 --> 00:27:02,374
?מה חדש, קווין
.אתן לך את הכותרות-

403
00:27:03,417 --> 00:27:05,877
סטנדרט ופור" יורידו"
.את דירוג האשראי של העיר

404
00:27:06,086 --> 00:27:07,922
נסגור שתי תחנות
.כיבוי אש בברונקס

405
00:27:08,047 --> 00:27:10,299
התוצאה תהיה 150
.מפגינים מול העירייה

406
00:27:10,466 --> 00:27:13,881
המפקח על הפארקים פרש
,מהמרוץ לניהול בלט סן פרנסיסקו

407
00:27:14,049 --> 00:27:16,760
ובבורסה מתעקשים
.שהם עוזבים את העיר

408
00:27:16,843 --> 00:27:20,096
.ועוד מיליון בעיות מסריחות
.וילד נורה-

409
00:27:20,847 --> 00:27:22,641
.וסוחר סמים
.ושוטר. -כן-

410
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
אין פלא שסגן ראש העיר
.מצטרף אלינו בברוקלין

411
00:27:26,270 --> 00:27:28,228
.אבל הוא מתקבל בברכה

412
00:27:28,646 --> 00:27:31,357
?לאן עוברת הבורסה, קווין

413
00:27:31,691 --> 00:27:34,737
.הם אומרים שלווייט פליינז
.הם אומרים את זה שנים-

414
00:27:34,862 --> 00:27:36,864
.יום אחד יפסיקו לומר, וילכו

415
00:27:37,073 --> 00:27:39,159
לכן צריך להקצות
."'שטח בנייה ל"בנק אקסצ'יינג

416
00:27:39,326 --> 00:27:41,244
.אני לא מתווכח, לני
,ותחנת רכבת תחתית-

417
00:27:41,369 --> 00:27:43,789
ויציאה מהכביש המהיר
.ברוקלין-קווינס

418
00:27:43,872 --> 00:27:45,458
.לעיר חוב של 25 מיליארד

419
00:27:45,541 --> 00:27:47,501
אין לנו כסף
.לתחנות רכבת וליציאות

420
00:27:48,377 --> 00:27:50,796
,‏3,000 עובדים
?ולא תבנו להם תחנת רכבת

421
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
?מה העניין שלך בזה, לני
?קנית אופציות בנכסים בעיר

422
00:27:55,803 --> 00:27:58,681
.מובן שהוא קנה
.כמו כל יזם בעיר

423
00:27:58,889 --> 00:28:01,390
,בלי קשר, אדוני סגן ראש העיר

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,727
אם לא תמצא דרך
,להסיע את העובדים שלהם

425
00:28:03,852 --> 00:28:07,231
בנק אקסצ'יינג'" יוותר"
,על העסקה וישכחו מניו יורק

426
00:28:07,356 --> 00:28:10,693
ויבנו 60 קומות
.בניו ג'רזי ולא בברוקלין

427
00:28:11,235 --> 00:28:13,654
שיהיה. ראש העיר אוהב
,"'את "בנק אקסצ'יינג

428
00:28:13,821 --> 00:28:15,443
.אבל אין לו כסף לתשתית

429
00:28:15,526 --> 00:28:18,488
יחסית לילד דרומי, אתה מתנהג
.כמו פוליטיקאי אמיתי

430
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
רכבת תחתית מביאה
.אנשים לעבודה

431
00:28:22,326 --> 00:28:23,869
.עבודה פירושה קולות בקלפי

432
00:28:24,620 --> 00:28:26,663
חשבתי שג'ון פאפאס
.אוהב קולות

433
00:28:26,998 --> 00:28:28,332
.הוא אוהב קולות, פרנק

434
00:28:30,583 --> 00:28:31,834
.אבל אין תשתית

435
00:28:32,543 --> 00:28:35,798
עד כמה שהעיר מתלהבת מרכבת
,תחתית ומיציאה מהכביש המהיר

436
00:28:35,882 --> 00:28:37,124
.היא לא יכולה לממן אותן

437
00:28:39,427 --> 00:28:41,471
?לאן אתה הולך
.יש לי פגישה במנהטן-

438
00:28:45,976 --> 00:28:47,285
.אני מניח שהפגישה הסתיימה

439
00:28:49,813 --> 00:28:50,898
.שמעתי אותך מסרב

440
00:28:53,234 --> 00:28:54,277
?אוכל להציע לך טרמפ

441
00:28:54,652 --> 00:28:58,449
.לא, תודה
.אגיע מהר יותר ברכבת

442
00:29:01,327 --> 00:29:03,286
?הנה הוא. השופט סטרן

443
00:29:08,583 --> 00:29:11,378
למה נתת לטינו זפאטי
?שחרור בערבות, כבודו

444
00:29:11,711 --> 00:29:13,756
,השופט סטרן
?מדוע לא החמרת בגזר הדין

445
00:29:13,881 --> 00:29:15,925
שחרור על תנאי הפך
?לגזר דין בעיר

446
00:29:16,008 --> 00:29:18,756
?תלך ללוויה של ג'יימס בון

447
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
תשיג לי את התיק
.על טינו זפאטי

448
00:29:31,520 --> 00:29:34,272
,אדוני סגן ראש העיר
.אני מארי בת קוגן

449
00:29:34,730 --> 00:29:37,818
,איגוד הסיוע לבלשים"
."מחלקה משפטית, פרקליטה

450
00:29:38,861 --> 00:29:40,905
.כרטיס ביקור נחמד
,אני מייצגת את אדי סנטוס-

451
00:29:41,030 --> 00:29:42,532
.ואתם מכפישים את שמו של מרשי

452
00:29:42,657 --> 00:29:45,702
.דברי עם פרקליט העיר
.ושהם יקברו את זה? לא, תודה-

453
00:29:45,785 --> 00:29:47,412
?אתה לא הצינור אל ראש העיר

454
00:29:47,495 --> 00:29:49,286
תגיד לו שמישהו מוביל אותו
.בדרך הלא נכונה

455
00:29:49,331 --> 00:29:53,169
מעניין מאוד. אולי נוכל לשוחח
.על כך. אולי על קפה או משהו

456
00:29:53,252 --> 00:29:56,255
,אני מדברת על בלש גיבור
.ועל הגמלה של אלמנתו

457
00:29:56,339 --> 00:29:58,049
.חכי במשרד שלי
.אני מיד מגיע

458
00:29:58,174 --> 00:29:59,509
.אני חושבת שלא

459
00:29:59,635 --> 00:30:02,138
.יש לך הכרטיס שלי
.אצפה לשמוע ממך בבוקר

460
00:30:07,684 --> 00:30:11,855
.לא, זה לא נכון
.זה לא ייעלם אם לא נפעל

461
00:30:11,981 --> 00:30:14,233
.זה משבר שעשוי להזיק לנו

462
00:30:14,358 --> 00:30:16,486
כמו שווילי הורטון
,הרס את דוקאקיס

463
00:30:16,652 --> 00:30:18,529
.טינו זפאטי יכול להרוס אותנו

464
00:30:20,943 --> 00:30:22,153
.צהריים טובים
?איפה היית

465
00:30:22,278 --> 00:30:24,740
.בפגישה בברוקלין
?איך הלך-

466
00:30:24,948 --> 00:30:27,075
אני חושב שהרגזתי
.את פרנק אנסלמו

467
00:30:27,951 --> 00:30:30,246
?...ו
.הרגשה טובה-

468
00:30:32,123 --> 00:30:33,249
.טוב, לזלי

469
00:30:34,041 --> 00:30:38,962
הטיימס", "הפוסט" ובחדשות מחר"
.שמים את הירי בעמוד הראשי

470
00:30:39,087 --> 00:30:43,134
למה ציפית? רק רצח משולש
.בגרזן יסלק את זה משם

471
00:30:43,217 --> 00:30:45,262
.נמשיך להזין את העיתונות יום ולילה

472
00:30:45,387 --> 00:30:47,680
נדגיש את הגישה
.הקשוחה של העיריה לפשע

473
00:30:47,805 --> 00:30:51,018
הייתה ירידה של 20 אחוזים במעשי
.רצח ובפשעים בשנה שעברה

474
00:30:51,101 --> 00:30:53,488
:והרקורד של סטרן
.הוא נוקט בקו הקשוח. -יופי, קווין

475
00:30:53,604 --> 00:30:54,647
?פרקליט העיר

476
00:30:54,730 --> 00:30:58,151
הזמנו סקר שיוכיח שלעיר
יש התנאים המחמירים בארץ

477
00:30:58,276 --> 00:31:00,737
.בנוגע לשחרור על תנאי

478
00:31:00,862 --> 00:31:03,783
מצוין. קווין, תערב בזה
.את מחלקת יחסי קהילה

479
00:31:03,908 --> 00:31:06,202
תגיד למחלקת הפארקים
.לנקות את הגנים

480
00:31:06,286 --> 00:31:08,119
,תסתובב, תנדנד
.תראה שאכפת לנו

481
00:31:08,703 --> 00:31:11,039
.ואז נצטרך לעשות משהו רציני

482
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
.משהו גדול, משהו חשוב

483
00:31:13,667 --> 00:31:15,502
.משהו שיתבטא במקומות עבודה

484
00:31:17,296 --> 00:31:19,256
זה אומר לבנות
."'את "בנק אקסצ'יינג

485
00:31:20,215 --> 00:31:23,464
לא אתן לירי לחבל
.בתכניות שיש לי לעיר

486
00:31:24,424 --> 00:31:27,553
לזלי, אני אנאם בלוויה
.של הילד הקטן. ג'יימס בון

487
00:31:27,928 --> 00:31:29,430
אני חושב שזה
.מתכון לצרות, אדוני

488
00:31:29,513 --> 00:31:30,639
.לא אכפת לי

489
00:31:30,700 --> 00:31:32,119
,זה הדבר הנכון לעשות
.ואני אעשה אותו

490
00:31:32,183 --> 00:31:34,096
אני לא חושבת שתתקבל
.שם בברכה, אדוני ראש העיר

491
00:31:34,160 --> 00:31:36,345
.הם יקבלו אותי בכל זאת
.קדימה, לעבודה. קדימה

492
00:31:37,897 --> 00:31:39,230
.קווין, אני צריך אותך

493
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
?אז מה קרה

494
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
פרנק אנסלמו
.וחסידי הנדל"ן שלו

495
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
הם רוצים שתחנת הרכבת תעלה
.את ערך הקרקע שלהם בעיר

496
00:31:56,417 --> 00:31:59,003
?"'הנכסים ליד "בנק אקסצ'יינג
?...כן. -ו-

497
00:31:59,670 --> 00:32:02,215
אנסלמו אמר, אם אין תחנת
."'רכבת, אין "בנק אקסצ'יינג

498
00:32:02,298 --> 00:32:04,926
.ומה אמרת? -בסדר

499
00:32:06,387 --> 00:32:08,514
,חשבתי שנוכל לעכב את אנסלמו

500
00:32:08,639 --> 00:32:10,558
אבל אנחנו צריכים
."'את "בנק אקסצ'יינג

501
00:32:10,724 --> 00:32:13,935
אנחנו צריכים עבודות, צריכים
.שייכנס כסף לקהילה. -ברור

502
00:32:14,018 --> 00:32:16,563
,בהתחשב במצב בברודוויי ומרסי
.זה רצוי מבחינה פוליטית

503
00:32:16,688 --> 00:32:18,565
.לעזאזל עם מה שרצוי פוליטית

504
00:32:18,690 --> 00:32:22,319
,אני מדבר על בניין בן 60 קומות
.שיעסיק 3,000 אנשים

505
00:32:22,445 --> 00:32:24,405
,אני אעלה מזון על השולחן
.אתן להם קורת גג

506
00:32:24,530 --> 00:32:25,949
.זה מה שנחשב
.זה התפקיד שלנו

507
00:32:26,074 --> 00:32:28,529
."'זה "בנק אקסצ'יינג
.זה כל מה שזה

508
00:32:29,906 --> 00:32:31,967
חשבתי שאמרת שאין לנו כסף
.לתחנת רכבת תחתית

509
00:32:35,454 --> 00:32:36,622
.תידרש לזה פוליטיקה

510
00:32:37,123 --> 00:32:38,457
.יש יותר מדרך אחת לפתור בעיה

511
00:32:38,583 --> 00:32:41,127
,עכשיו תיכנס לשם
.ותלהיב את הצוות. -אתה הבוס

512
00:32:44,462 --> 00:32:45,730
?קווין, מה אתה עושה הערב

513
00:32:47,675 --> 00:32:48,718
.לא חשבתי על זה

514
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
?"ראית את המחזה "קרוסל

515
00:32:51,596 --> 00:32:53,849
?המחזמר? אתה רציני

516
00:32:54,182 --> 00:32:56,268
.קצת לפני זמני
.זה טוב. אתה תאהב אותו-

517
00:32:56,810 --> 00:32:59,397
.פרנק אנסלמו יהיה שם
.אני פנוי-

518
00:33:49,611 --> 00:33:52,490
ג'ורג', פרנק אנסלמו
.יושב שם בפנים

519
00:33:52,574 --> 00:33:54,534
,תגיד לו לצאת
.אני רוצה לדבר איתו בלובי

520
00:34:14,766 --> 00:34:17,726
.תן לי רשימה. תודה

521
00:34:25,400 --> 00:34:26,819
?אני אחזור אליך, טוב

522
00:34:31,599 --> 00:34:32,976
אנחנו מחמיצים
.את החלק הכי טוב

523
00:34:33,029 --> 00:34:35,824
.אתה מכיר אותו בעל פה
.ראיתי אותך שר בשקט

524
00:34:35,991 --> 00:34:38,535
.למזלי
.לא שמעתי את כל המילים

525
00:34:39,145 --> 00:34:40,826
אני לא יודע אם בגלל
,האוזניים הזקנות שלי

526
00:34:40,872 --> 00:34:42,665
.או הרכבת שנוסעת מתחתינו

527
00:34:43,040 --> 00:34:45,377
?אהבת את בילי ביגלו
?הוא טוב. -כן-

528
00:34:45,460 --> 00:34:47,545
.יש לו קול טוב
?מה חשבת על ג'ולי ג'ורדן

529
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
.יודעת לשחק, אין לה קול

530
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
.נטי שלי יכלה לשיר טוב יותר

531
00:34:51,798 --> 00:34:53,718
"נפגשנו בתאטרון "וסטברי
?לפני 25 שנה, יודע

532
00:34:53,801 --> 00:34:55,011
?שמעתי על זה. -כן

533
00:34:55,303 --> 00:34:56,804
,ואם מדברים על הופעות, פרנק

534
00:34:57,097 --> 00:34:59,432
אני לא רוצה לשמוע
.על הופעה כמו שנתת הבוקר

535
00:35:00,475 --> 00:35:02,603
.הבחור שלך הביך אותי
.תצטרך לחיות עם זה-

536
00:35:03,103 --> 00:35:04,647
?למה
.כי הוא הבחור שלי-

537
00:35:07,108 --> 00:35:09,443
.יש נפט מתחת למגרש, פרנק

538
00:35:10,194 --> 00:35:11,321
.עבודות

539
00:35:17,704 --> 00:35:19,954
אתה לא צריך
.להפעיל עליי פוליטיקה

540
00:35:20,747 --> 00:35:24,168
.אני מנהל את מחוז קינגס
.עבודות לתושבי העיר, פרנק-

541
00:35:24,251 --> 00:35:25,961
,לא חוזים ללני לסקר
מארי סאפייר

542
00:35:26,086 --> 00:35:28,380
.ושאר חבריך תאבי הבצע
?מה קרה לך, ג'ון-

543
00:35:28,506 --> 00:35:30,633
רק כי הילד חושב שיוכל
,להריץ אותך לנשיאות

544
00:35:30,716 --> 00:35:33,303
?תשכח מי הביא אותך לכאן
.אני לא שוכח כלום-

545
00:35:33,804 --> 00:35:36,718
.אתה מפתח זיכרון קצר, פרנק
.או סלקטיבי במיוחד

546
00:35:36,802 --> 00:35:38,345
?שארענך את זיכרונך

547
00:35:40,764 --> 00:35:43,392
.אני מצטער, ג'ון
.טוב, זה העניין-

548
00:35:44,644 --> 00:35:46,312
.היציאה עולה לי 5 מיליון

549
00:35:47,021 --> 00:35:48,856
עוד 35 מיליון
.לתחנת הרכבת התחתית

550
00:35:48,940 --> 00:35:52,400
,תקבל ממני 3.5 בשביל השאר
.אני צריך להתחנן לאולבני

551
00:35:52,525 --> 00:35:54,736
יש לי דברים טובים יותר
.להתחנן עליהם לאולבני

552
00:35:57,156 --> 00:35:58,575
.יש לי פתרון

553
00:36:03,330 --> 00:36:06,250
מה דעתך על מסלול משני מהקו
?של קנרזי? -קו משני

554
00:36:06,334 --> 00:36:09,212
השתגעת? קו משני עולה
.‏120 מיליון ל-1.6 ק"מ

555
00:36:12,841 --> 00:36:14,968
"'בנק אקסצ'יינג"
.מועיל לעניים

556
00:36:15,385 --> 00:36:18,223
.מועיל למובטלים
.מועיל לכל העיר

557
00:36:18,765 --> 00:36:23,477
,באשר לתחנות רכבת
.תשתית, יציאות, אין לנו כסף

558
00:36:23,977 --> 00:36:25,980
.אז תצטרך לשכוח מכל העניין

559
00:36:29,191 --> 00:36:30,818
אני אוהב את הפתיח
.של המערכה השנייה

560
00:36:30,943 --> 00:36:32,420
יופי, אז לא תרצה
.להחמיץ אותו

561
00:36:33,112 --> 00:36:34,990
.זו הייתה קשקשת נחמדה

562
00:36:38,154 --> 00:36:40,657
.אני מטפח יחסים עם אולבני

563
00:36:41,157 --> 00:36:44,120
בשנה הבאה, המושל ייאלץ
,לספק תחנה חדשה

564
00:36:44,370 --> 00:36:46,789
.או שלא אתמוך בו בבחירות

565
00:36:47,289 --> 00:36:49,501
?והיציאה מהכביש המהיר
.בשנה הבאה-

566
00:36:49,917 --> 00:36:52,837
.זה כבר מחושב בתקציב
.השנה הבאה רחוקה מדי-

567
00:36:52,921 --> 00:36:55,380
.אתה רק בוס, פרנק
.אני ראש העיר

568
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
.ראשי עיר קובעים

569
00:36:58,091 --> 00:36:59,469
."'בנק אקסצ'יינג"

570
00:36:59,886 --> 00:37:01,654
,תעשה מה שאני אומר
.או שלא תקבל כלום

571
00:37:02,890 --> 00:37:05,433
למה יש לי הרגשה שאתה מקבל
?את החצי הגדול יותר

572
00:37:05,851 --> 00:37:07,119
.תרשה לי לשאול אותך משהו

573
00:37:07,811 --> 00:37:11,482
,אם הייתי מציע פחות
?היית מסכים בנימוס

574
00:37:13,652 --> 00:37:16,154
.כמובן
.אז קיבלת מה שרצית-

575
00:37:32,463 --> 00:37:33,673
.אני אוהב לנשק את היפות

576
00:37:34,089 --> 00:37:35,341
.הנה אחת נוספת

577
00:37:37,928 --> 00:37:39,137
?קווין

578
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
."'קיבלת את "בנק אקסצ'יינג
?איך ידעת-

579
00:37:44,263 --> 00:37:46,390
.ראיתי את הנשיקה
.ראיתי את החיוך

580
00:37:46,473 --> 00:37:48,768
?איך השגת
."לא אמרתי "לא-

581
00:37:48,893 --> 00:37:52,104
.הוא יפסיד כסף על החוזים
.זה רק ייקח לו יותר זמן-

582
00:37:52,230 --> 00:37:53,731
.משהו בשבילו, משהו בשבילי

583
00:37:53,856 --> 00:37:56,068
?יותר בשבילך
.לא, יותר בשביל העיר-

584
00:37:56,151 --> 00:37:57,483
.היי, סיגר

585
00:37:57,776 --> 00:37:59,319
?מה אתה עושה
?מגניב משקה לסידני

586
00:37:59,486 --> 00:38:02,532
.כן. שניהם בשבילי
.זה עוזר לעכל את אנסלמו

587
00:38:03,700 --> 00:38:06,369
,יציאה ותחנת רכבת
.כבר חושבו בתקציב

588
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
.אבל אני נשאר בלי כלום

589
00:38:08,288 --> 00:38:10,874
?על מה אתה מתלונן
.אתה נשאר עם המון מזומנים

590
00:38:10,999 --> 00:38:12,293
.מינוס שנה

591
00:38:12,793 --> 00:38:15,379
.אתה יכול לספוג שנה, לני
.אתה יכול לספוג מאה שנה

592
00:38:15,755 --> 00:38:18,800
יש לי שותפים. על מה אתם
.מדברים? אתם השותפים שלי

593
00:38:19,133 --> 00:38:21,636
יש לך כל כך הרבה
,אופציות לקרקעות בעיר

594
00:38:21,720 --> 00:38:23,056
.שתוכל לקנות את ברוקלין

595
00:38:23,181 --> 00:38:25,433
ותוכל גם לקנות
.את סטטן איילנד

596
00:38:26,810 --> 00:38:32,231
?לני, תסלח לנו, בבקשה
.כמובן. יש לי פגישה-

597
00:38:32,857 --> 00:38:34,191
.טוב. אז זה מסתדר יפה

598
00:38:41,992 --> 00:38:44,010
אתה בטוח שהכול סודר
?"'עם "בנק אקסצ'יינג

599
00:38:44,490 --> 00:38:45,991
.קיבלנו כל מה שרצינו

600
00:38:47,618 --> 00:38:50,246
עכשיו תוכל
?להשיג לי משהו אחר. -מה

601
00:38:50,371 --> 00:38:51,538
.סלק את שמי מהעיתונים

602
00:38:52,414 --> 00:38:55,042
?איך
.בארבעים אלף דולר-

603
00:38:56,002 --> 00:38:58,005
מה אני אעשה
?בארבעים אלף דולר

604
00:38:58,463 --> 00:38:59,796
.תרשה לי לשאול אותך

605
00:39:01,131 --> 00:39:03,259
שמעת פעם על שוטר
?שיש לו ארבעים אלף דולר

606
00:39:05,762 --> 00:39:06,889
.כן

607
00:39:08,056 --> 00:39:10,476
?שלא היה מושחת
.לא-

608
00:39:12,227 --> 00:39:15,231
שוטר עם ארבעים אלף דולר
.יעשה כותרות גדולות

609
00:39:18,943 --> 00:39:21,780
.תמסור ד"ש לנטי, פרנק
.בסדר. -טוב-

610
00:39:23,907 --> 00:39:25,325
.שמור על עצמך
.טוב-

611
00:39:26,662 --> 00:39:27,829
?פולי

612
00:39:29,915 --> 00:39:31,165
.זה בשביל השוטר המת

613
00:40:19,087 --> 00:40:22,799
?הכומר צ'פמן יציג אותי
.במשפט אחד-

614
00:40:23,508 --> 00:40:25,552
?ואז מה
.אתה מסתלק מכאן-

615
00:40:26,136 --> 00:40:29,140
.דרך איפה? -הדלת האחורית
.לא, לא טוב. מהחזית-

616
00:40:30,642 --> 00:40:31,810
?זה רעיון טוב

617
00:40:32,894 --> 00:40:35,479
המודיעין בחוץ, והם אומרים
.שהאנשים לא מאושרים

618
00:40:40,150 --> 00:40:44,822
,אחיותיי, אחיי
,ראש עיריית ניו יורק

619
00:40:45,281 --> 00:40:47,075
.כבוד ראש העיר ג'ון פאפאס

620
00:40:51,492 --> 00:40:52,534
.תודה, הכומר

621
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
.הזהירו אותי לא לבוא לכאן

622
00:41:11,930 --> 00:41:17,895
,הוזהרתי. הזהירו אותי
.אל תעמוד מאחורי הארון

623
00:41:19,898 --> 00:41:22,483
,אך מדוע שאקשיב לאזהרה

624
00:41:25,529 --> 00:41:30,826
כשלב פועם הושתק
?וילד שוכב מת

625
00:41:32,871 --> 00:41:35,666
.אל תעמוד מאחורי הארון

626
00:41:39,251 --> 00:41:44,424
.הילד הזה היה צח וטהור כשלג

627
00:41:46,092 --> 00:41:50,847
אבל אני מוכרח לעמוד כאן, כי
.לא נתתי לכם מה שאתם צריכים

628
00:41:52,433 --> 00:41:55,722
,עד שנוכל ללכת בחוץ וליהנות

629
00:41:56,598 --> 00:42:00,353
עד שנוכל לטייל ברחובות
,כאילו היו שדרות

630
00:42:00,478 --> 00:42:04,024
,להתאסף בפארקים ללא פחד

631
00:42:04,232 --> 00:42:06,234
,משפחותינו מתערות זו בזו

632
00:42:06,318 --> 00:42:08,652
,ילדינו צוחקים
,בלבבות מאוחדים

633
00:42:08,735 --> 00:42:10,904
.עד אותו יום, אין לנו עיר

634
00:42:11,822 --> 00:42:14,409
תוכלו לקרוא לי כישלון
.עד אותו יום

635
00:42:17,162 --> 00:42:20,583
ראש העיר הראשון
.והדגול מכול היה יווני

636
00:42:21,292 --> 00:42:25,964
.זה היה פריקלס מאתונה
.והוא חי לפני 2,500 שנה

637
00:42:26,047 --> 00:42:33,347
והוא אמר, "כל הטוב בעולם
,זורם אל העיר

638
00:42:34,014 --> 00:42:36,810
".בגלל גדולתה של העיר"

639
00:42:37,894 --> 00:42:40,145
.היינו גדולים פעם

640
00:42:42,481 --> 00:42:43,899
?לא נוכל להיות גדולים שוב

641
00:42:45,610 --> 00:42:50,699
,אני שואל את ג'יימס בון
.ונענה רק בדממה

642
00:42:54,578 --> 00:43:00,121
אך לא אוכל לקבל משהו
?מהילד המתוק הזה

643
00:43:00,788 --> 00:43:02,624
,הוא לא יוכל להעצים אותי

644
00:43:02,832 --> 00:43:05,835
כדי שאמצא בעצמי את הכוח

645
00:43:07,587 --> 00:43:09,882
שיעניק לי את הידע הדרוש

646
00:43:09,965 --> 00:43:16,721
לזמן את האומץ למשימה
,הבלתי אפשרית, לכאורה

647
00:43:16,805 --> 00:43:19,224
של הפיכת העיר
?למקום שאפשר לחיות בו

648
00:43:19,558 --> 00:43:20,976
?פשוט לחיות בו

649
00:43:22,478 --> 00:43:25,314
.היה ארמון שהיה עיר

650
00:43:26,232 --> 00:43:32,031
,זה היה ארמון. זה היה ארמון
.וזה יוכל להיות ארמון שוב

651
00:43:32,322 --> 00:43:35,951
,ארמון שאין בו מלך או מלכה

652
00:43:36,368 --> 00:43:40,541
,דוכסים, רוזנים או נסיכים
.אלא נתינים בלבד

653
00:43:40,624 --> 00:43:44,543
נתינים מחוייבים זה לזה
.ליצור מקום לחיים טובים יותר

654
00:43:45,252 --> 00:43:48,881
?זו בקשה גדולה מדי
?אנו מבקשים יותר מדי מכם

655
00:43:49,424 --> 00:43:51,217
?זה מעבר ליכולותינו

656
00:43:51,885 --> 00:43:53,553
,כי אם כן

657
00:43:53,720 --> 00:43:59,430
.אנחנו רק צאן לטבח

658
00:44:00,222 --> 00:44:03,392
.אני לא אסיים את חיי כך

659
00:44:04,852 --> 00:44:07,439
.אני בוחר להשיב מלחמה

660
00:44:09,607 --> 00:44:11,819
.אני בוחר לקום, לא ליפול

661
00:44:13,487 --> 00:44:15,487
.אני בוחר לחיות, לא למות

662
00:44:16,363 --> 00:44:21,870
ואני יודע שמה שבתוכי
.נמצא גם בתוככם

663
00:44:23,914 --> 00:44:29,045
.לכן אני מבקש שתצטרפו אליי

664
00:44:30,338 --> 00:44:31,506
.תצטרפו אליי

665
00:44:33,425 --> 00:44:34,801
.התעלו איתי

666
00:44:35,886 --> 00:44:40,224
התעלו על כנפיו
.של המלאך שנטבח

667
00:44:41,059 --> 00:44:45,022
נבנה מחדש על נשמתו
.של הלוחם הקטן הזה

668
00:44:45,689 --> 00:44:49,484
,ניקח את אמת המידה שלו
.ונעלה אותה

669
00:44:50,943 --> 00:44:54,405
נדחף אותה קדימה
,עד שהעיר הזו

670
00:44:55,240 --> 00:44:58,410
,העיר שלכם, העיר שלנו

671
00:44:58,952 --> 00:45:02,701
.העיר שלו, תהיה ארמון שוב

672
00:45:03,202 --> 00:45:05,037
.תהיה ארמון שוב

673
00:45:12,629 --> 00:45:13,922
.אני איתך, ג'יימס הקטן

674
00:45:17,299 --> 00:45:18,467
.אני אתה

675
00:45:39,241 --> 00:45:40,525
.תודה רבה, אדוני ראש העיר

676
00:46:17,069 --> 00:46:18,571
.זה נורא, לקבור ילד

677
00:46:30,708 --> 00:46:33,628
.הנסיעה שלך לוושינגטון
.החומר למועצת הוועידה

678
00:46:34,378 --> 00:46:36,247
היסטוריית העיר ניו יורק
.לסנטור מרקוון

679
00:46:36,881 --> 00:46:39,509
."ההזמנה במלון "וילארד
.לינקולן לן שם, דרך אגב

680
00:46:40,552 --> 00:46:42,137
.מספיק להתעסק בי

681
00:46:42,888 --> 00:46:45,516
מה תעשה הערב
.אחרי שאסע? -אני? -כן

682
00:46:45,641 --> 00:46:46,893
.לא יודע
.לא חשבתי על זה

683
00:46:47,936 --> 00:46:49,396
.אתה תאכל ארוחה טובה

684
00:46:50,606 --> 00:46:55,318
לא תאכל צ'יזבורגר כפול
,מרוי רוג'רס, או מה שזה יהיה

685
00:46:55,401 --> 00:46:59,030
ואתה תזמין אוכל
.מ"דומיניק'ס" על חשבוני

686
00:46:59,865 --> 00:47:02,242
.תאכל ארוחה הגונה
,אבל לפני שתלך לשם

687
00:47:02,325 --> 00:47:06,497
אני רוצה שתקנה כיסא
."עם רגליים ומשענות ב"מייסי'ס

688
00:47:07,534 --> 00:47:11,498
הדירה שלך נראית
.כמו מקלט של חסר בית

689
00:47:14,084 --> 00:47:19,590
"ואז תלך ל"קרייט אנד בארל
.ותקנה סכין, מזלג, כף

690
00:47:19,673 --> 00:47:20,966
.וכוס, אם אתה כבר שם

691
00:47:21,033 --> 00:47:22,343
אבל אז אצטרך
.לקנות מדיח כלים

692
00:47:22,426 --> 00:47:24,710
.אתה לא צריך לרחוץ אותם
.זרוק אותם אחרי השימוש

693
00:47:25,052 --> 00:47:26,137
.על חשבוני

694
00:47:27,138 --> 00:47:28,222
.תמצא לך חיים

695
00:47:29,683 --> 00:47:31,310
.יש לי החיים שלך
.זה מספיק למדי

696
00:47:34,147 --> 00:47:36,900
?קראת את זה
.מאמר המערכת ב"טיימס"? -כן

697
00:47:37,025 --> 00:47:38,485
.תשפוט או תישפט"? -כן"

698
00:47:39,361 --> 00:47:42,322
בלי קשר לרקורד"
,המכובד של השופט סטרן

699
00:47:42,656 --> 00:47:44,784
,יש לשאול האם היה שופט"

700
00:47:44,909 --> 00:47:47,620
לולא היה שותף לשעבר"
".בפירמה של ראש העיר

701
00:47:48,871 --> 00:47:49,915
.לא אני מיניתי אותו

702
00:47:49,998 --> 00:47:51,590
הוא היה מועמד לתפקיד
.כמו כל אחד אחר

703
00:47:51,667 --> 00:47:54,420
אבל כולם יודעים שהמפלגה
.דואגת למועמדות השופטים

704
00:47:55,670 --> 00:47:58,798
?לצד מי אתה
.לצדך, ותמיד אהיה-

705
00:47:58,881 --> 00:48:00,150
.אבל אני מריח עריפת ראשים

706
00:48:02,510 --> 00:48:07,683
.כדאי שנתרחק מעט מוולטר סטרן
.מרחק זה שטויות. מרחק-

707
00:48:09,060 --> 00:48:11,307
מרחק זה משהו
.שאתה שם בינך לבין אויביך

708
00:48:11,432 --> 00:48:13,601
,להיפטר מחברים
.זה שייך לשנות התשעים

709
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
."מרחק הוא ההפך של "מנצ'קייט

710
00:48:17,898 --> 00:48:19,232
.תתרגם בשבילי

711
00:48:19,983 --> 00:48:22,528
?"אתה לא יודע מה זה "מנצ'קייט
.אני לא-

712
00:48:22,945 --> 00:48:28,532
.מנצ'קייט", זה בין גברים"
.זה כבוד, הגינות

713
00:48:30,451 --> 00:48:32,621
.אי אפשר לתרגם את זה
.בגלל זה זה ביידיש

714
00:48:32,830 --> 00:48:35,917
.לא ידעתי שלמדת את השפה
.אייב לימד אותי-

715
00:48:36,292 --> 00:48:38,587
.אייב. אייב איש טוב

716
00:48:39,003 --> 00:48:40,589
.אתה איש טוב, ילד

717
00:48:41,756 --> 00:48:46,011
,מתחת לחיצוניות המלוטשת שלך
.אתה אדם פשוט וטוב

718
00:48:47,221 --> 00:48:49,974
,זה לא שונה מאסטוריה
.משם באתי

719
00:48:51,351 --> 00:48:54,856
.אתה ואני נתמוך בוולטר סטרן

720
00:49:13,703 --> 00:49:18,791
".כי עפר אתה ואל עפר תשוב"

721
00:49:43,652 --> 00:49:46,906
גברת סנטוס, אם אוכל
.לעשות משהו, צלצלי אליי

722
00:49:47,572 --> 00:49:49,617
.תודה על הדברים שאמרת
.זה המעט שיכולנו לעשות-

723
00:49:49,700 --> 00:49:51,326
?בוקר טוב. איפה ראש העיר

724
00:49:51,536 --> 00:49:53,996
הוא נאלץ לנסוע לוושינגטון
.בענייני הוועידה

725
00:49:54,122 --> 00:49:56,959
בלש שמת בעת מילוי תפקידו ראוי
,ללוויה של מפקח

726
00:49:57,043 --> 00:49:58,294
.וזה כולל את ראש העיר

727
00:49:58,377 --> 00:50:00,920
אני מבטיח לך
שהיעדרותו אינה גורעת מדאגתו

728
00:50:01,003 --> 00:50:02,297
.למיס סנטוס ולילדיה

729
00:50:02,463 --> 00:50:05,008
מניין להם כל המידע
?שמפרסמים בעיתונים

730
00:50:05,675 --> 00:50:08,344
אומרים לילדה שלי בבית הספר
.שאביה היה סוחר סמים

731
00:50:08,399 --> 00:50:10,299
.אני מצטער מאוד
.אנשי התקשורת שלנו יטפלו בזה

732
00:50:10,347 --> 00:50:12,199
.העיתונים לא חשובים
?מה עם חקירות פנים

733
00:50:12,349 --> 00:50:13,767
?מה עושים שם הליצנים האלה

734
00:50:30,614 --> 00:50:33,783
?לאן את הולכת
.לעיר-

735
00:50:34,116 --> 00:50:36,828
.חשבתי שאנחנו בעיר
.לא אם את מקווינס-

736
00:50:37,371 --> 00:50:39,916
.בואי נתחיל שוב
.לאן את הולכת? -מנהטן

737
00:50:40,333 --> 00:50:41,500
.תיכנסי

738
00:50:41,751 --> 00:50:42,919
.לך תזדיין

739
00:50:43,920 --> 00:50:48,217
אני לא רוצה לזלזל, אבל את יודעת
שמחלקת התחבורה בסנט אן

740
00:50:48,300 --> 00:50:49,676
.לא ערוכה לאלף איש

741
00:50:49,802 --> 00:50:52,387
.‏999. ציפינו לראש העיר

742
00:50:52,471 --> 00:50:55,808
,ותחכי מתחת לסוכך שעה
,ותיסעי באוטובוס מקווינס

743
00:50:55,891 --> 00:51:00,481
?ואז "סלעפ" בתחתית למנהטן
."שלעפ", לא "סלעפ". "שלעפ"-

744
00:51:01,608 --> 00:51:03,275
אל תדבר ביידיש
.עם המבטא הדרומי

745
00:51:12,200 --> 00:51:14,870
מה דעתך על ה"לונג איילנד
.אקספרס"? -שונאת אותו

746
00:51:15,079 --> 00:51:17,707
."קח את ה"גרנד סנטרל
.ניכנס אל אסטוריה בולברד

747
00:51:19,000 --> 00:51:20,079
.קדימה, אני אראה לך

748
00:51:27,295 --> 00:51:30,007
.אדי סנטוס היה שוטר טוב
.אתם עושים מעשה נבלה

749
00:51:30,633 --> 00:51:31,717
.זה לא בסדר

750
00:51:31,993 --> 00:51:34,183
.לא בסדר להאשים שוטר מת
.לא בסדר לגנוב זכויות של אלמנה

751
00:51:34,237 --> 00:51:36,470
.את כל הזמן אומרת את זה
.איש לא עושה את זה

752
00:51:36,596 --> 00:51:39,599
?יש לך כל התשובות, מה
.אין לי השאלות בכלל-

753
00:51:40,684 --> 00:51:42,520
.יש לי שאלה בשבילך
?כן-

754
00:51:44,480 --> 00:51:45,940
?אתה רעב
.כן-

755
00:51:46,858 --> 00:51:48,610
.עצור בדיינר הזה, נורתסטאר

756
00:51:49,403 --> 00:51:51,446
כריכי פילי סטייק
.הכי טובים בניו יורק

757
00:51:53,157 --> 00:51:55,409
או שאתה קורא להם
?כריכי פילדלפיה סטייק

758
00:52:05,922 --> 00:52:07,087
?את מי נפגוש בדיינר

759
00:52:09,299 --> 00:52:10,591
?על מה אתה מדבר

760
00:52:10,926 --> 00:52:13,429
את צצה מול המכונית שלי
.בבית הקברות

761
00:52:13,554 --> 00:52:15,722
.עושה די כדי שאעצור

762
00:52:15,972 --> 00:52:18,267
"ו"גרנד סנטרל פארקווי
.זה סיבוב ענק

763
00:52:19,936 --> 00:52:20,978
?את מי נפגוש

764
00:52:22,809 --> 00:52:23,935
.את אלברט הולי

765
00:52:24,436 --> 00:52:27,522
,שותפו של סנטוס לפני שנתיים
.כשזפאטי השתחרר על תנאי

766
00:52:29,274 --> 00:52:30,317
.תודה

767
00:52:31,527 --> 00:52:33,821
,כשאדי ננעל על משהו
.הוא לא הניח

768
00:52:35,489 --> 00:52:37,865
.אדי סנטוס היה פיטבול

769
00:52:38,700 --> 00:52:40,535
,פיטבולים מכוערים
.אבל לא טיפשים

770
00:52:41,328 --> 00:52:42,537
?אבל למה יצא בלי גיבוי

771
00:52:42,996 --> 00:52:45,458
זו לא הייתה הפעם הראשונה
,שהוא עצר את טינו

772
00:52:46,500 --> 00:52:48,294
רק שמעולם
.לא הייתה לו בעיה איתו

773
00:52:49,045 --> 00:52:52,507
.איכשהו, הקדים אותו טינו
.זה קורה

774
00:52:53,550 --> 00:52:55,886
למה סנטוס לא אמר לאיש
?שהוא נוסע לשם

775
00:52:56,011 --> 00:52:57,930
.כי זה היה המעצר שלו

776
00:52:58,055 --> 00:53:01,642
הוא הצליח להוכיח את אשמתו
.של טינו, ואז בגד בו השופט

777
00:53:02,018 --> 00:53:05,314
טינו זפאטי לא היה משתחרר
,לפני שנתיים

778
00:53:05,439 --> 00:53:11,569
אלא אם בעלי אינטרסים
.היו משלמים לשופט

779
00:53:12,487 --> 00:53:15,073
וולטר סטרן הוא שופט
.בעל מוניטין לאומי

780
00:53:15,866 --> 00:53:17,826
לא אכפת לי אם הוא
.אוליוור ונדל הולמס

781
00:53:17,993 --> 00:53:19,286
.מישהו הגיע אליו

782
00:53:19,828 --> 00:53:25,538
,ובהתבסס על פגישה אחת
?הגעת למסקנה זו בעדותך

783
00:53:27,124 --> 00:53:29,084
.הפגישה ותיק השירות, כן

784
00:53:30,753 --> 00:53:33,922
?תוכל להעביר את זה לשופט
פסיכיאטר יכול להגיע למסקנה כזו-

785
00:53:34,047 --> 00:53:36,175
?בהתבסס על פגישה אחת

786
00:53:36,509 --> 00:53:39,387
תיקו הרפואי של הנאשם
.מפורט ביותר

787
00:53:39,470 --> 00:53:40,762
.ענה על השאלה, בבקשה

788
00:53:42,597 --> 00:53:44,641
?תוכל לחזור על השאלה
.בסדר-

789
00:53:45,308 --> 00:53:48,396
,בהתבסס על פגישה אחת
...הצלחת להגיע למסקנה

790
00:53:48,479 --> 00:53:50,189
?לאן אתה חותר, מר מקקנה

791
00:53:50,439 --> 00:53:54,361
כבודו, העד מפרש את תיק השירות
.של הנאשם באופן אחד

792
00:53:54,486 --> 00:53:56,738
.הפסיכולוג שלנו, באופן אחר

793
00:53:56,864 --> 00:53:58,741
וזה נכון לגבי כל אדם
.עד אחרית הימים

794
00:53:58,824 --> 00:54:00,342
בכך נתמצתה תועלתו
.של העד המומחה

795
00:54:00,451 --> 00:54:02,845
בואו נצא להפסקה. מתאים
?לכולם לחזור בשתיים וחצי

796
00:54:06,249 --> 00:54:07,293
.מר קלהון

797
00:54:07,501 --> 00:54:10,297
,כבר פגשת את פיטר רייגן
.העוזר המשפטי שלי

798
00:54:10,755 --> 00:54:13,048
הצעיר הזה כתב כמה
.מחוות הדעת הטובות ביותר שלי

799
00:54:13,381 --> 00:54:16,426
הוא הופיע לפניי במשפט
."הציבורי ב"ייל

800
00:54:17,594 --> 00:54:19,596
תוכל לומר שאי אפשר
.להפריד בין פיטר לביני

801
00:54:20,264 --> 00:54:22,224
.תודה, פיטר
.שב, בבקשה-

802
00:54:22,599 --> 00:54:24,176
,תודה שאתה נפגש איתי
.השופט סטרן

803
00:54:25,687 --> 00:54:26,813
?במה אוכל לעזור לך

804
00:54:29,977 --> 00:54:31,146
.טינו זפאטי

805
00:54:32,898 --> 00:54:33,941
?מה איתו

806
00:54:35,275 --> 00:54:37,236
?איך השתחרר זפאטי על תנאי

807
00:54:37,445 --> 00:54:42,408
מר קלהון, אני יכול רק לתת
.גזר דין שמתאים להרשעה

808
00:54:42,491 --> 00:54:45,535
מר זפאטי הורשע
.בהחזקה פלילית מדרגה רביעית

809
00:54:45,660 --> 00:54:47,329
.מצאו קילו במכונית שלו

810
00:54:48,205 --> 00:54:50,249
אתה רוצה לשפוט
?את התיק שוב, מר קלהון

811
00:54:50,374 --> 00:54:52,627
,כלל וכלל לא, אדוני
.אך קראתי את גיליון ההרשעות

812
00:54:52,711 --> 00:54:57,174
מר קלהון, הוסמכתי להיות
,שופט במדינת ניו יורק

813
00:54:57,299 --> 00:54:59,927
ואתה טוען לפניי
.בנוגע לתיק בן שנתיים

814
00:55:00,636 --> 00:55:03,097
,אתה חצוף, אדוני
.ואדווח על כך לראש העיר

815
00:55:03,222 --> 00:55:04,932
.אני כאן בשם ראש העיר

816
00:55:09,479 --> 00:55:11,298
אתה חושב שישנתי
?בשני הלילות האחרונים

817
00:55:12,149 --> 00:55:14,085
אתה לא חושב שאני יודע
?איזו טעות עשיתי

818
00:55:26,122 --> 00:55:27,749
?זהו. מרוצה

819
00:55:28,833 --> 00:55:29,959
?אין מרתף

820
00:55:30,710 --> 00:55:32,540
.ראית אותו
.זה חדר המשחקים

821
00:55:33,083 --> 00:55:35,460
החדר עם הפאנלים
.ושולחן הביליארד? -נכון, פקד

822
00:55:35,919 --> 00:55:37,921
,גברת סנטוס
.אני רק עושה את עבודתי

823
00:55:38,005 --> 00:55:39,047
.אני מצטער מאוד

824
00:55:39,131 --> 00:55:42,468
ממש! אתה מרחרח בבית
.של אדי כמו נאצי

825
00:55:42,593 --> 00:55:45,680
בבקשה, את יודעת שזה
.הדבר האחרון שרציתי לעשות

826
00:55:45,764 --> 00:55:47,179
אז אולי תעזוב
,את חקירות פנים

827
00:55:47,263 --> 00:55:48,598
?ותמצא לך עבודה הגונה

828
00:55:51,226 --> 00:55:52,854
.הלו? כן

829
00:55:55,690 --> 00:55:56,900
.מארי בת? כן

830
00:55:56,983 --> 00:56:00,279
.פקד אחד נמצא כאן כל הבוקר
.סורק את המקום ביסודיות

831
00:56:02,823 --> 00:56:04,825
את צריכה לעשות משהו
.בנוגע לגמלה של אדי

832
00:56:05,618 --> 00:56:07,119
.הם ינסו להקטין אותה

833
00:56:07,662 --> 00:56:09,289
?ומה עם אות הזיכרון המשטרתי

834
00:56:09,414 --> 00:56:11,708
בתחנה אמרו
.שזה ניתן אוטומטית לשארים

835
00:56:14,003 --> 00:56:16,714
טוב, הקצין הזה לא בא
.לתת לי אות

836
00:56:22,928 --> 00:56:26,515
‏40 אלף דולרים במזומן נמצאו
בכספת של הבלש סנטוס

837
00:56:26,640 --> 00:56:30,061
בבית הקיץ שלו באגם
.קרהונקסון במחוז אלסטר

838
00:56:32,397 --> 00:56:35,896
.פרנק? כן, אני בבקתה
.מצאו את הכסף

839
00:56:36,729 --> 00:56:38,398
.כל הכבוד
.אני צופה בזה עכשיו

840
00:56:42,403 --> 00:56:44,863
מה עשה סנטוס
?ב-40 אלף דולר

841
00:57:01,590 --> 00:57:05,302
ראש העיר מבין את משמעות
,הממצאים במחוז אלסטר

842
00:57:05,510 --> 00:57:07,972
אך ברצונו להדגיש
.שמדובר בחשדות בלבד

843
00:57:08,097 --> 00:57:11,101
עד שיוכח קשר
...בין הבלש סנטוס לכסף

844
00:57:11,184 --> 00:57:12,769
.היי, איליין
.היי-

845
00:57:15,396 --> 00:57:16,566
?את מאמינה לחרא הזה

846
00:57:18,318 --> 00:57:20,944
לא היינו בחורבה ההיא
.אחרי שאביו של אדי מת

847
00:57:21,277 --> 00:57:23,572
.היא מלאה קני צרעות
.כן, צרעות עסוקות-

848
00:57:24,405 --> 00:57:28,285
,ובחיים לא ראינו 4,000 במזומן
.שלא לדבר על 40 אלף

849
00:57:34,166 --> 00:57:37,749
רק שני אנשים בעולם יודעים
.שזה לא הכסף של אדי. את ואני

850
00:57:41,336 --> 00:57:44,840
.מי זה? -ויני זפאטי
.אני יכול לחלץ אותך מזה

851
00:57:44,948 --> 00:57:46,547
אני יכול להשיג לך
,את הגמלה, העיטורים

852
00:57:46,592 --> 00:57:49,512
?כל מה שמגיע לך. רוצה
.בטח, אני רוצה-

853
00:57:49,846 --> 00:57:52,764
,יופי. חיבבתי את אדי
,ואני רוצה לעזור לך

854
00:57:52,889 --> 00:57:54,015
.אבל את צריכה לעזור לי

855
00:57:54,182 --> 00:57:55,392
?מה זאת אומרת

856
00:57:55,558 --> 00:57:57,477
.כרטיס טיסה ו-10,000 דולר

857
00:57:57,771 --> 00:57:59,773
...‏10,000 דולר? למען האל

858
00:57:59,898 --> 00:58:02,817
.זה הרבה כסף
?איזה מידע יש לך? -מי זו

859
00:58:02,984 --> 00:58:05,279
,מארי בת קוגן
.איגוד הסיוע לבלשים

860
00:58:05,362 --> 00:58:07,406
.אני מייצגת את משפחת סנטוס
?מה יש לך

861
00:58:07,698 --> 00:58:10,410
אני ארגנתי את הפגישה
,בין אדי לטינו

862
00:58:10,463 --> 00:58:11,949
כדי שימסור את המידע
.שיש לו על השופט

863
00:58:11,994 --> 00:58:13,204
?מה המידע

864
00:58:13,288 --> 00:58:16,374
.‏10,000 וכרטיס טיסה
.אומר לך מה היעד אחר כך

865
00:58:17,543 --> 00:58:19,921
,המידע שלך לא שווה כלום
.אלא אם יהיה לי עד

866
00:58:22,257 --> 00:58:23,608
?עם איזה זפאטי אנחנו נפגשים

867
00:58:23,865 --> 00:58:25,091
.לפולי הגדול היו שני אחים

868
00:58:25,175 --> 00:58:27,293
.טינו היה הילד של ג'ון
.ויני הילד של ג'ימי

869
00:58:27,761 --> 00:58:29,430
?אז ויני וטינו בני דודים

870
00:58:30,764 --> 00:58:32,016
.נכון, בני דודים

871
00:58:32,224 --> 00:58:35,061
?יש בני דודים בלואיזיאנה
.שם, כולנו בני דודים-

872
00:58:35,227 --> 00:58:36,688
,כי אם יש לך בן דוד
.יש לך קול

873
00:58:37,314 --> 00:58:40,145
למה שלא תלך לפוליטיקה, במקום
?לסחוב לראש העיר את התיק

874
00:58:40,520 --> 00:58:42,773
לכבוד בעיניי לא רק לסחוב לו
,את התיק

875
00:58:42,898 --> 00:58:45,443
אלא למלא אותו
.במה שצריכה העיר

876
00:58:46,819 --> 00:58:49,447
.ממליך המלכים
.האיש שמאחורי הכס

877
00:58:50,114 --> 00:58:52,075
אני מתחיל לחשוד
.שאת לא אוהבת פוליטיקאים

878
00:58:52,992 --> 00:58:55,452
.אתה לא פוליטיקאי
.פוליטיקאים רצים למשרות

879
00:58:55,577 --> 00:58:56,661
.אתה הולך

880
00:58:59,456 --> 00:59:03,545
,תפני ימינה בתחנת הדלק
.כי כמעט הגענו

881
00:59:04,379 --> 00:59:05,505
.תודה

882
00:59:19,605 --> 00:59:21,022
.ויני אוהב מקומות מוזרים

883
00:59:22,108 --> 00:59:23,901
זה נראה כמו יום שני
.בלילה בקי לארגו

884
00:59:24,861 --> 00:59:25,988
.הוא מחקה את המאפיה

885
00:59:26,987 --> 00:59:30,198
,ויני זפאטי בדיחה בעיני דודו
.אבל בדיחה מסוכנת

886
00:59:30,782 --> 00:59:32,409
.בעיניי, כולם בדיחות מסוכנות

887
00:59:33,119 --> 00:59:35,162
,תעשי לי טובה
.ואל תמעיטי בערכם עדיין

888
00:59:36,038 --> 00:59:37,164
.אמרתי שהם מסוכנים

889
00:59:47,921 --> 00:59:49,340
?מה עושה ויני במקום כזה

890
00:59:49,715 --> 00:59:51,675
?מה אנחנו עושים במקום כזה

891
01:00:06,024 --> 01:00:07,151
.זהו זה

892
01:00:07,276 --> 01:00:09,319
?איפה האיש שלנו
.לא יודעת-

893
01:00:09,819 --> 01:00:11,571
את חושבת שהלב של ויני
?נפל לתחתונים

894
01:00:11,822 --> 01:00:13,449
.אם הוא זפאטי, אין לו לב

895
01:00:14,909 --> 01:00:16,302
.בואי נסתלק מכאן
.אל תסתובב-

896
01:00:23,251 --> 01:00:24,295
?מארי בת, נכון

897
01:00:25,672 --> 01:00:28,133
?מי זה, לעזאזל
.סגן ראש העיר-

898
01:00:28,926 --> 01:00:31,384
?סגן ראש העיר
?אז מה אני צריך אותך

899
01:00:32,135 --> 01:00:34,180
.אל תתחכם, ויני
.אני הסיכוי היחיד שלך

900
01:00:35,681 --> 01:00:37,099
.טוב, קדימה

901
01:00:49,024 --> 01:00:51,569
?זה סיריידר
?אתה מבין בסירות-

902
01:00:51,694 --> 01:00:53,612
פעם עבדתי בסירה
.כמו זו לדיג שרימפ

903
01:00:53,696 --> 01:00:55,364
.זה לא סיריידר
.זה חתיכת חרא

904
01:00:55,949 --> 01:00:57,200
.קוראים לזה סרף-ריידר

905
01:00:57,909 --> 01:01:00,036
,רציתי סיריידר
.אבל דוד שלי לא הסכים לשלם

906
01:01:00,412 --> 01:01:01,619
?דודך אוהב סירות

907
01:01:01,744 --> 01:01:05,332
?מי, פולי
.פולי לא מבדיל בין חבל לעוגן

908
01:01:06,876 --> 01:01:08,086
.זה היה החלום שלי

909
01:01:08,628 --> 01:01:11,715
,לצאת מחיי הפשע
.להשכיר סירות באיים

910
01:01:12,216 --> 01:01:13,592
.אדי סנטוס עמד לעזור לי

911
01:01:13,843 --> 01:01:15,302
.אתה ואדי, מה? -כן

912
01:01:15,427 --> 01:01:16,637
.זה שידוך מוזר

913
01:01:16,742 --> 01:01:18,656
הוא רק רצה לעזור לי
.למצוא לקוחות, זה הכול

914
01:01:18,723 --> 01:01:19,765
,ואני אומר לך עוד משהו

915
01:01:19,849 --> 01:01:22,102
,אם הייתי פוגש אותו קודם
.לא הייתי בבלגן הזה

916
01:01:23,353 --> 01:01:24,980
לו רק טינו לא היה
.מחסל את אדי

917
01:01:25,522 --> 01:01:27,123
יודעים למה הוא היה שם
?באותו בוקר

918
01:01:27,274 --> 01:01:29,527
.סנטוס לא בא לעצור את טינו

919
01:01:29,819 --> 01:01:32,197
הוא היה שם כדי לקבל
?מידע על השופט, מבין

920
01:01:32,322 --> 01:01:35,616
?איך אתה יודע
.הייתי שם באותו בוקר-

921
01:01:36,074 --> 01:01:37,534
?איזה מידע על השופט

922
01:01:38,327 --> 01:01:40,496
את זה תקבלי בעד
.‏10,000 דולר וכרטיס טיסה

923
01:01:41,080 --> 01:01:43,833
.תביאי לי את זה עד מחר
.הפגישה הסתיימה

924
01:01:46,211 --> 01:01:47,645
למה שלא תיתן לנו
?להסגיר אותך

925
01:01:48,171 --> 01:01:49,810
נכניס אותך לתכנית
.להגנה על עדים

926
01:01:50,127 --> 01:01:52,671
לא, תודה. יש לי תכנית
.להגנה על עדים משלי

927
01:02:52,856 --> 01:02:55,359
.בוקר טוב
.הכרישים כבר מסתובבים

928
01:02:55,484 --> 01:02:57,236
.זפאטי נוסף נמצא מת

929
01:02:57,361 --> 01:02:59,739
משו אותו ממעגן הסירות
.ברחוב 79

930
01:02:59,989 --> 01:03:02,451
ידיו נכפתו בשלשלת
.בעובי 7.5 ס"מ

931
01:03:02,534 --> 01:03:06,746
ממצאי מז"פ ראשוניים
.מעידים על חבלה מחפץ קהה

932
01:03:14,754 --> 01:03:16,756
?איפה היית
.היה לי לילה עמוס-

933
01:03:17,174 --> 01:03:18,383
.אני בטוח

934
01:03:19,552 --> 01:03:22,597
?קראת את תדפיס אירועי הבוקר
?מה קרה-

935
01:03:27,477 --> 01:03:29,145
.הייתי עם ויני זפאטי אמש

936
01:03:32,483 --> 01:03:35,653
הוא מת בגלל דוח השחרור
.על תנאי של טינו זפאטי

937
01:03:35,863 --> 01:03:37,155
.כעת יש ארבעה מקרי מוות

938
01:03:37,264 --> 01:03:38,810
,הם קשורים זה לזה
.זה כל מה שאני יודע

939
01:03:38,864 --> 01:03:40,949
!וזה כל מה שאני רוצה לדעת

940
01:03:43,077 --> 01:03:44,620
.אני מנסה להגן עליך, ג'ון

941
01:03:44,746 --> 01:03:47,665
?להגן עליי
?מי אתה חושב שאתה

942
01:03:48,249 --> 01:03:52,129
'איזה בלש סוג ז
?מרומן זול שמשתולל בעיר

943
01:03:52,254 --> 01:03:54,251
!מתרועע עם מאפיונרים ידועים

944
01:03:54,334 --> 01:03:56,712
,קווין, למען האל
!אתה יד ימיני

945
01:03:56,795 --> 01:03:59,257
!אתה יד ימינו של ראש העיר
!?למה אתה עושה שטויות

946
01:04:08,016 --> 01:04:09,059
?רואה את השולחן הזה

947
01:04:10,517 --> 01:04:14,146
הוא היה שייך לפיורלו
."לה גווארדיה, "הפרח הקטן

948
01:04:14,312 --> 01:04:15,774
.הוא היה מטר וחצי

949
01:04:16,065 --> 01:04:19,153
הקריא את הקומיקס לילדיהם
,של בוחריו ברדיו

950
01:04:19,278 --> 01:04:21,572
והיה ראש העיר
.הכי טוב שהיה לעיר

951
01:04:21,781 --> 01:04:23,282
?יודע מה אמר לה גווארדיה

952
01:04:24,700 --> 01:04:26,827
למה בכל פעם שאפשר"
,לעשות משהו טוב

953
01:04:27,328 --> 01:04:29,164
האנשים ה'נחמדים' באים"
"?ומקלקלים לך

954
01:04:32,918 --> 01:04:37,257
.קווין, תהיה נחמד
.אל תקלקל לי

955
01:04:55,608 --> 01:04:57,105
?הלו
?הערתי אותך-

956
01:04:57,230 --> 01:04:58,399
?לא, אתה מתלוצץ

957
01:04:58,482 --> 01:05:00,996
אני ערה חצי לילה, מנסה לחשוב
.איך לגייס 10,000 דולר

958
01:05:01,152 --> 01:05:03,029
,הוא בלע את הפיתיון
.ואני קרובה לפתרון

959
01:05:03,196 --> 01:05:06,074
ויני הוא הדרכון של אדי
.למוות מכובד

960
01:05:06,157 --> 01:05:10,287
.ויני מת. נרצח
.מה? -ויני זפאטי מת-

961
01:05:10,787 --> 01:05:13,038
הוא נשטף אל מעגן הסירות
.ברחוב 79 הבוקר

962
01:05:13,872 --> 01:05:15,916
.אלוהים
.תיזהרי-

963
01:05:16,041 --> 01:05:17,393
.תתקשרי אליי כשתגיעי למשרד

964
01:05:29,891 --> 01:05:30,934
.מונית

965
01:05:33,895 --> 01:05:35,530
,לברונקס
."דרך "איסט ריוור דרייב

966
01:05:41,279 --> 01:05:44,823
.שמע, אין לי הרבה זמן היום

967
01:05:45,115 --> 01:05:46,575
.דיברתי עם פקד גילרדי

968
01:05:46,658 --> 01:05:48,235
הוא אמר שתיקח
.כמה זמן שאתה צריך

969
01:05:48,494 --> 01:05:50,747
.אתה מפעיל עליי דרגה? -כן

970
01:05:54,167 --> 01:05:56,211
?אז אתה עדיין מחפש צרות

971
01:05:56,378 --> 01:05:58,495
.אני מכיר את כל הבדיחות
.יתאימו לי נעלי מלט

972
01:05:58,672 --> 01:06:00,085
.עכשיו אני צריך תשובות

973
01:06:07,468 --> 01:06:09,871
.בסדר, אומר לך ישירות
.המפכ"ל עובד בשביל ראש העיר

974
01:06:09,971 --> 01:06:12,224
?מה הנקודה שלך
.תבטח בי, או לך להזדיין-

975
01:06:12,974 --> 01:06:14,059
.קום

976
01:06:16,268 --> 01:06:20,356
אני צריך לוודא
.עם כמה אנשים אני מדבר

977
01:06:22,192 --> 01:06:23,235
.רק איתי

978
01:06:30,493 --> 01:06:31,536
.טוב

979
01:06:34,372 --> 01:06:36,374
.אדי צלצלי אליי ממנהטן דרום

980
01:06:36,750 --> 01:06:39,628
?בלילה לפני
.רצה שאבוא לשם איתו-

981
01:06:41,213 --> 01:06:43,258
.לא הלכת
.עשית את הדבר הנכון

982
01:06:43,341 --> 01:06:44,552
!לא נכון

983
01:06:45,636 --> 01:06:48,011
אסור היה לו
.ללכת לשם בלי גיבוי

984
01:06:48,137 --> 01:06:50,389
.זה צריך היה להיות אני
.וקבוצת שוטרים נוספת

985
01:06:50,514 --> 01:06:52,892
.אבל אדי היה חמום מוח

986
01:06:59,775 --> 01:07:01,484
.מהסוג שלא נרגע

987
01:07:03,691 --> 01:07:04,858
?מה אתה רוצה לספר לי

988
01:07:13,117 --> 01:07:14,994
היה דוח נוסף
.של שחרור על תנאי

989
01:07:27,800 --> 01:07:32,763
הדוח הזה שלח את טינו
.למאסר מרבי, 10 עד 20

990
01:07:33,598 --> 01:07:36,184
?מה קרה לו
.אני לא יודע-

991
01:07:36,476 --> 01:07:38,562
?מי כתב אותו
.זה כל מה שאני יודע-

992
01:07:48,156 --> 01:07:49,325
?מר קלהון

993
01:07:52,034 --> 01:07:53,244
.קצין המבחן

994
01:07:55,329 --> 01:07:58,833
שם. -ג'יימס וייקלי. אבל
.לא תמצא אותו ברחוב לנארד

995
01:07:59,459 --> 01:08:02,504
?איפה הוא
.בצפון. קצין חנינות-

996
01:08:32,490 --> 01:08:33,824
.אמרתי לכם לא לבוא הנה

997
01:08:34,909 --> 01:08:36,327
.עשיתם דרך ארוכה לשווא

998
01:08:37,703 --> 01:08:40,791
,תרצה לומר אמת עכשיו
?מר וייקלי, או בשבועה

999
01:08:41,082 --> 01:08:43,169
?מחפשת להצמיח ביצים

1000
01:08:43,377 --> 01:08:45,212
.לא, תודה
.אני מסתדרת בלעדיהן

1001
01:08:45,296 --> 01:08:47,173
?רוצה זימון או שנמשיך

1002
01:08:59,060 --> 01:09:01,137
מה הביא אותך לכאן
?מרחוב לנארד, מר וייקלי

1003
01:09:01,438 --> 01:09:04,357
.קצין חנינות במדינת ניו יורק
.משכורת וגמלה טובות יותר

1004
01:09:04,482 --> 01:09:06,193
.סביבה נחמדה יותר
?את חושבת-

1005
01:09:06,276 --> 01:09:09,358
?מה קרה לטינו זפאטי
?הוא מת, לא-

1006
01:09:10,234 --> 01:09:12,028
אני מדבר על מה שקרה
.לפני שנתיים

1007
01:09:13,446 --> 01:09:14,864
.הוא קיבל שחרור על תנאי

1008
01:09:15,740 --> 01:09:17,116
?על איזה גזר דין המלצת אתה

1009
01:09:20,996 --> 01:09:22,331
.עשר עד עשרים שנה

1010
01:09:22,998 --> 01:09:24,416
.ראיתי את גיליון ההרשעות

1011
01:09:25,749 --> 01:09:27,918
.טינו מכר סמים לילדים

1012
01:09:28,502 --> 01:09:31,548
,לא בעצמו
.אבל ילדים מכרו בשבילו

1013
01:09:33,718 --> 01:09:38,306
?כלי נשק מרצח קודם
.נעלם בדוח השני

1014
01:09:39,432 --> 01:09:41,434
?מי הורה על כך
.אני לא יודע-

1015
01:09:44,020 --> 01:09:45,189
?למה לא שאלת

1016
01:09:45,314 --> 01:09:48,067
התעורר בי דחף פתאומי
.לעבור לכפר, ושכחתי מזה

1017
01:09:48,734 --> 01:09:51,572
,אם תסלחו לי
.כדאי שתלכו מפה

1018
01:09:52,656 --> 01:09:54,908
הלומבגו שלי אומר לי
.שעומד לרדת שלג

1019
01:09:56,742 --> 01:09:59,579
.כדאי שתזדרזו
.באפלו נסגרת במהירות

1020
01:10:03,500 --> 01:10:04,542
.תודה לך על זמנך

1021
01:10:28,729 --> 01:10:31,149
.זהירות, זה חלק
.תודה-

1022
01:10:33,068 --> 01:10:34,444
?כמה זמן
.כשעה-

1023
01:10:34,695 --> 01:10:37,281
שעה? -לא תרצי
?להיחנק במנהרה, נכון

1024
01:10:37,907 --> 01:10:40,035
צריכים לפנות את השלג
.כמה קילומטרים בהמשך

1025
01:10:40,201 --> 01:10:41,787
.בינתיים, תיהנו מהשלג

1026
01:10:42,370 --> 01:10:43,496
.אי אפשר לאכול שלג

1027
01:10:44,289 --> 01:10:45,541
.נסו את הדיינר שם

1028
01:10:46,166 --> 01:10:48,252
?שווה משהו
.עוגת הלימון לא רעה-

1029
01:10:50,963 --> 01:10:52,173
.תחזרו בעוד חצי שעה

1030
01:11:14,071 --> 01:11:15,109
.כמו סאונה כאן

1031
01:11:17,070 --> 01:11:18,905
.אולי לך
.הבהונות שלי קפואים

1032
01:11:19,030 --> 01:11:20,782
.את מתחממת? -לאט

1033
01:11:22,367 --> 01:11:25,620
?מה תרצו
.המבורגר, צ'יפס וקולה-

1034
01:11:26,080 --> 01:11:28,457
?איך עוגת הלימון
.תוצרת בית-

1035
01:11:29,291 --> 01:11:32,251
.אני אנסה. תארזי הכול
.אין בעיה. -תודה-

1036
01:11:32,668 --> 01:11:35,923
"למה זה נקרא "פלויד דיינר
?"ולא "הדיינר של פלויד

1037
01:11:36,298 --> 01:11:37,717
.כי את בפלויד, ניו יורק

1038
01:11:41,179 --> 01:11:42,305
?מי היה חושב על זה

1039
01:11:42,513 --> 01:11:44,374
,פלויד, ניו יורק
.כמו קלייד, ניו ג'רזי

1040
01:11:44,850 --> 01:11:47,060
אתה יכול לתאר לעצמך
?לחיות במקום שכזה

1041
01:11:47,227 --> 01:11:49,605
.כן. גדלתי במקום כזה

1042
01:11:50,272 --> 01:11:51,315
.פרידיי, לואיזיאנה

1043
01:11:51,482 --> 01:11:53,317
יש משהו מיוחד
.בחיים בעיירה קטנה

1044
01:11:53,860 --> 01:11:55,737
?אז מה אתה עושה בניו יורק

1045
01:11:58,366 --> 01:12:00,910
ידעת שכל יליד לואיזיאנה
?נדבק בחיידק הפוליטיקה

1046
01:12:01,327 --> 01:12:02,368
.לא ידעתי את זה

1047
01:12:02,493 --> 01:12:04,579
,זו עובדה
.ולא הייתי יוצא דופן

1048
01:12:05,788 --> 01:12:07,874
,אז אחרי לימודי משפטים
?לאן הלכתי

1049
01:12:08,583 --> 01:12:10,210
.לפלויד, ניו יורק
.לוושינגטון-

1050
01:12:10,794 --> 01:12:13,631
דילגתי בין חברי מועצה
,לחברי קונגרס

1051
01:12:13,756 --> 01:12:16,425
עד שראש העיר ניו יורק
.בא להעיד

1052
01:12:17,385 --> 01:12:22,135
ובאותו יום הוא נאם נאום
.שאזכור עד סוף חיי

1053
01:12:22,761 --> 01:12:26,181
ניגשתי אליו ואמרתי לו
.שאני מעריץ אותו ואת מה שייצג

1054
01:12:26,265 --> 01:12:29,769
,וכשהודיתי לו
.הוא שאל אם אני אוהב סרטנים

1055
01:12:31,504 --> 01:12:33,312
,במהלך ארוחת הערב
.כבר הייתה לי עבודה חדשה

1056
01:12:33,396 --> 01:12:35,398
,בסוף ארוחת הערב
.הרגשתי שיש לי בית חדש

1057
01:12:36,232 --> 01:12:37,691
.וכך הגענו עד הלום

1058
01:12:38,009 --> 01:12:39,984
,אני שומע את הציניות בקולך
.אבל אני אומר לך משהו

1059
01:12:40,029 --> 01:12:41,697
אני עובד עם ג'ון פאפאס
,שלוש שנים

1060
01:12:42,072 --> 01:12:45,160
וסוף סוף מצאתי מקום בממשל
,שבו, תסלחי לי על הביטוי

1061
01:12:45,243 --> 01:12:48,038
.אפשר לחולל שינוי
.חוללת שינוי-

1062
01:12:48,288 --> 01:12:50,248
שינית את חייה
.של איליין סנטוס

1063
01:12:50,566 --> 01:12:52,155
,מצאת את וייקלי
,תטהר את שמו של אדי

1064
01:12:52,209 --> 01:12:54,336
.ותשיג לה את הגמלה
.לא מהר כל כך-

1065
01:12:55,629 --> 01:12:58,633
,צריך לשמור על וייקלי בסוד
.עד שאמצא את הדוח ההוא

1066
01:12:59,258 --> 01:13:02,138
,אבל לא צריך את הדוח
.נגבה תצהיר מווייקלי

1067
01:13:02,263 --> 01:13:04,390
.זה מה שאת צריכה
.אני צריך את הדוח

1068
01:13:04,415 --> 01:13:06,170
.לראות מה כתוב בו
.לראות לאן הוא מוביל

1069
01:13:06,223 --> 01:13:11,271
,מה אם, בזמן שתשחק בבלש
?וייקלי יחליט שחכם להיעלם

1070
01:13:11,438 --> 01:13:12,856
.ואז נישאר בלי כלום

1071
01:13:13,273 --> 01:13:15,609
איך אמורה איליין סנטוס
?להאכיל את ילדיה

1072
01:13:15,776 --> 01:13:17,235
.זה סיכון שנצטרך לקחת

1073
01:13:17,570 --> 01:13:18,779
,זה סיכון שאתה תצטרך לקחת

1074
01:13:18,862 --> 01:13:21,069
כי אני לא צריכה אותך
.בשביל תצהיר מווייקלי

1075
01:13:21,152 --> 01:13:22,976
אם את מתעקשת לדבר
,עם ג'יימס וייקלי לבדך

1076
01:13:23,071 --> 01:13:26,658
אני מבטיח לך שתרגישי את כובד
.משקלו של משרד ראש העיר

1077
01:13:26,950 --> 01:13:28,327
.זו לא הרגשה נעימה

1078
01:13:31,371 --> 01:13:32,748
?אתה חלאה, אתה יודע

1079
01:13:34,291 --> 01:13:35,751
.איפה שגדלתי, זו מחמאה

1080
01:13:40,421 --> 01:13:43,884
.חכי רגע
?למה? לשאיפות שלך-

1081
01:13:43,968 --> 01:13:45,678
.אתה תופס טרמפ על פאפאס

1082
01:13:45,886 --> 01:13:47,680
,המבורגר, צ'יפס
.קולה ועוגת לימון

1083
01:13:49,224 --> 01:13:50,391
.אני אקח את זה

1084
01:13:50,767 --> 01:13:52,410
הבחור של ראש העיר
.מקבל את העוגה

1085
01:14:24,173 --> 01:14:26,134
"לארי שוורץ"

1086
01:14:34,476 --> 01:14:37,438
.מר שוורץ? קווין קלהון

1087
01:14:38,773 --> 01:14:40,231
.בדיוק דיברתי עם ידיד שלך

1088
01:15:13,685 --> 01:15:16,646
.הלו? -זה שוורץ
.יש לי דוח השחרור

1089
01:15:16,813 --> 01:15:18,481
?איפה אתה
.מעבר לפינה-

1090
01:15:18,816 --> 01:15:20,150
.פגוש אותי בפרנקלין והדסון

1091
01:15:26,115 --> 01:15:27,195
?שוורץ

1092
01:16:26,509 --> 01:16:29,053
.ג'ורג'. -אייב צלצל אליי
.הוא מאחור

1093
01:16:29,178 --> 01:16:31,175
.זו הכניסה היחידה
.הדלת האחורית נעולה

1094
01:16:36,431 --> 01:16:37,474
.אייב

1095
01:16:40,102 --> 01:16:41,145
.אייב

1096
01:16:44,107 --> 01:16:47,817
.תורך. -שחק במקומי, מורטי
.התאמנת כל חייך

1097
01:16:53,741 --> 01:16:54,951
.פרדי, תן לנו לדבר בשקט

1098
01:16:59,706 --> 01:17:03,294
.הוא מת. שוורץ מת
.שמעתי את זה בטלפון

1099
01:17:03,377 --> 01:17:06,005
.שמעתי אותו נורה
.תירגע. זה בסדר-

1100
01:17:07,674 --> 01:17:11,262
צדקת. ידעת מהרגע
.שראינו אותו באותו יום

1101
01:17:11,887 --> 01:17:14,557
.זה לא היה כשר
.היה דוח נוסף

1102
01:17:14,611 --> 01:17:16,400
.נכון, אבל לא הייתי בטוח
.זו הייתה רק הרגשה

1103
01:17:16,433 --> 01:17:18,810
.עכשיו זו עובדה
.וחמישה אנשים מתו

1104
01:17:18,893 --> 01:17:21,396
.וולטר סטרן נראה הגון
?איך ייתכן שהוא מושחת כל כך

1105
01:17:21,939 --> 01:17:25,526
.הסוודר נפרם
.אני אתן לך אמרה הפעם-

1106
01:17:26,694 --> 01:17:29,655
הדבר החדש היחיד בעולם"
".הוא ההיסטוריה שאינך מכיר

1107
01:17:31,032 --> 01:17:33,112
?הברית החדשה
.הארי טרומן-

1108
01:17:44,208 --> 01:17:45,876
השופט וולטר סטרן
.הוא איש טוב

1109
01:17:46,043 --> 01:17:47,919
?הוא טוב
.חמישה אנשים מתו

1110
01:17:48,711 --> 01:17:52,006
טוב, מה אתה מנסה לומר? -תעניש
.אותו, ואז תכחיש כל קשר לעניין

1111
01:17:52,340 --> 01:17:53,676
.תתמוך בבלש סנטוס

1112
01:17:53,843 --> 01:17:56,679
,פיצויים מרביים לאלמנה
.עיטור הכבוד לנפטר

1113
01:17:56,888 --> 01:17:58,974
ואני אוודא שלזלי תפתח
.את מהדורת הבוקר בזה

1114
01:18:00,726 --> 01:18:04,313
?אז חשבת על הכול
?זה התפקיד שלי, לא-

1115
01:18:04,438 --> 01:18:06,858
.זה קר לב, ילד
.קר לב

1116
01:18:07,399 --> 01:18:08,525
...אתה לא

1117
01:18:09,902 --> 01:18:11,821
?זה מסובך יותר מזה, לא

1118
01:18:13,740 --> 01:18:14,783
.כן

1119
01:18:17,704 --> 01:18:19,621
.תסלח לי
.אני יודע שאתם ידידים

1120
01:18:20,747 --> 01:18:24,376
,תיזהר כשאתה שופט אנשים
.בעיקר ידידים

1121
01:18:26,378 --> 01:18:28,381
.לא מודדים חייו של אדם ברגע

1122
01:18:30,341 --> 01:18:34,929
.אין תשובות פשוטות
."אין "כן" או "לא

1123
01:18:35,508 --> 01:18:38,762
,חייו של אדם הם לא הלבנים
.אלא המלט, ילד

1124
01:18:38,845 --> 01:18:40,430
.מה שנמצא בין לבין

1125
01:18:44,226 --> 01:18:47,355
.מה שאי אפשר לראות
.הכרתי את וולטר כל חיי

1126
01:18:47,522 --> 01:18:51,524
.הוא איש הגון. איש טוב

1127
01:18:51,649 --> 01:18:54,944
.אבל זה רציני
.מדובר באנשים שמתו

1128
01:18:55,028 --> 01:18:57,115
.תגיד לי אם יש דרך אחרת

1129
01:18:59,200 --> 01:19:03,622
.אין. הפור נפל
.הוא נפל לפני זמן רב

1130
01:19:06,208 --> 01:19:09,670
.תהיה עדין
.תן לו כיסוי עיניים ותפגין רחמים

1131
01:19:11,047 --> 01:19:13,675
,וולטר סטרן היה קשוח
.אבל היה הוגן

1132
01:19:14,842 --> 01:19:16,719
?נשיב לו באותו מטבע, לא

1133
01:19:19,015 --> 01:19:22,060
.ואתה, תיזהר
.קח את ג'ורג' איתך. תן לו לנהוג

1134
01:19:22,642 --> 01:19:24,311
.אני צריך להיכנס
.כן-

1135
01:19:37,659 --> 01:19:39,489
,ידעתי שווייקלי יצוץ

1136
01:19:40,615 --> 01:19:45,705
,כפי שידעתי שכשהכדור פגע בילד
.הוא ימשיך בנתיבו

1137
01:19:47,582 --> 01:19:50,585
...וימצא את דרכו
.אליי-

1138
01:19:55,129 --> 01:19:56,798
לו רק הכדור
.היה מוצא אותי ראשון

1139
01:19:57,841 --> 01:19:59,802
.לו רק יכולתי לעמוד בדרכו

1140
01:20:03,306 --> 01:20:05,266
?חרטות הן דבר פתטי, נכון

1141
01:20:06,935 --> 01:20:09,230
נמאס לי להיות
.עו"ד חסר חשיבות

1142
01:20:10,439 --> 01:20:14,235
להגן על אנשי העסקים
.ואיילי ההון של שנות ה-80

1143
01:20:16,321 --> 01:20:19,782
נדרשו רק 50 אלף דולר
.כדי לשנות את חיי

1144
01:20:21,911 --> 01:20:24,748
.‏50 אלף, וכס השופט היה שלי

1145
01:20:26,789 --> 01:20:27,916
?מגוחך, לא

1146
01:20:30,127 --> 01:20:32,505
ראש העיר תמיד רכש לך
.כבוד רב, כבודו

1147
01:20:36,885 --> 01:20:37,969
.ואני לו

1148
01:20:45,722 --> 01:20:48,517
התפטרותך בעוד
.שישה חודשים תהיה נאותה

1149
01:20:54,024 --> 01:20:55,566
?שישה חודשים, אמרת

1150
01:20:59,068 --> 01:21:00,445
?מה דעתך על שש שעות

1151
01:21:01,405 --> 01:21:04,075
זה מה שקורה הבוקר
,מחוץ למשרד התובע המחוזי

1152
01:21:04,159 --> 01:21:06,327
לכאן הובאו כמה פקידים
בכירים מהעירייה לתשאול

1153
01:21:06,411 --> 01:21:10,081
בחקירה המתפתחת סביב
.התפטרותו של השופט סטרן

1154
01:21:10,749 --> 01:21:12,251
,אחרי בקרת נזקים

1155
01:21:12,376 --> 01:21:15,421
נעבור לכך שהגילויים
.האחרונים אינם חסרי תקדים

1156
01:21:15,504 --> 01:21:17,590
השופט וכטלר מבית המשפט
,המחוזי של ניו יורק

1157
01:21:17,674 --> 01:21:20,093
,אדם בעל עבר ללא רבב
...שנפל קרבן

1158
01:21:20,177 --> 01:21:21,887
,תמחק את זה
.זה נשמע כמו שייקספיר

1159
01:21:22,012 --> 01:21:24,808
הכול? -לא, תשאיר את הקטע
.על וכטלר, זה טוב

1160
01:21:24,974 --> 01:21:27,511
.רק תגיד את זה בצורה פשוטה
.טוב, אתה יודע את השאר-

1161
01:21:28,810 --> 01:21:32,022
.הכרישים נעשים רעבים
.בסדר, תגידי להם דקה אחת-

1162
01:21:34,357 --> 01:21:35,901
.רזים ורעבים
.אפילו השבעים שבהם

1163
01:21:46,200 --> 01:21:48,368
,‏30 שניות
.גבירותיי ורבותיי. 30

1164
01:21:49,954 --> 01:21:52,164
.הוועידה מגיעה העירה
?תהיה בסדר-

1165
01:21:53,541 --> 01:21:55,210
.תודה ששאלת, קווין
.אני אהיה בסדר

1166
01:21:55,335 --> 01:21:57,628
.בקרת נזקים. תזכור
.בקרת נזקים

1167
01:21:57,753 --> 01:21:59,796
.אתה נראה טוב
.כמובן. אני ראש העיר-

1168
01:22:11,142 --> 01:22:12,561
,לינדון ג'ונסון אמר

1169
01:22:13,645 --> 01:22:18,568
כולם ייתנו לכם רעיונות"
,איך להיחלץ מצרות מהר ובזול

1170
01:22:18,776 --> 01:22:22,072
:והכול מתמצה בזה"
".תכחיש אחריות

1171
01:22:22,864 --> 01:22:24,366
,ג'ון קנדי אמר

1172
01:22:24,449 --> 01:22:28,079
,שגיאה לא צריכה להפוך לטעות"
".עד שאתה מסרב לתקן אותה

1173
01:22:41,800 --> 01:22:42,844
.ובחדשות מקומיות

1174
01:22:42,969 --> 01:22:47,135
התפתחויות מרעישות בנוגע
.לתקרית ברודוויי ומרסי הבוקר

1175
01:22:47,469 --> 01:22:49,721
דוח השחרור על תנאי החסר

1176
01:22:50,055 --> 01:22:55,895
יביא לאישומים שיוגשו
,נגד השופט וולטר סטרן

1177
01:22:55,978 --> 01:22:58,564
,ומנהיג הדמוקרטים בברוקלין
.פרנק אנסלמו

1178
01:22:58,689 --> 01:23:02,901
קשריו של אנסלמו לבוס
.המאפיה פול זפאטי, ייבדקו

1179
01:23:03,026 --> 01:23:06,988
מקורות יודעי דבר אומרים
,שהקריירה של אנסלמו הסתיימה

1180
01:23:07,114 --> 01:23:09,534
.וצפוי לו עונש מאסר

1181
01:23:23,216 --> 01:23:26,845
?צ'סטר, מה אתה עושה

1182
01:23:28,973 --> 01:23:31,267
?אימא הרשתה לך לצאת? כן

1183
01:23:32,060 --> 01:23:33,228
?איך היה היום שלך

1184
01:23:33,937 --> 01:23:35,103
.תן לי נשיקה

1185
01:23:38,065 --> 01:23:39,107
?אתה בסדר, פרנק

1186
01:23:40,568 --> 01:23:42,111
.בסדר, מותק. אני בסדר

1187
01:23:42,778 --> 01:23:44,155
.זה היה בטלוויזיה כל הבוקר

1188
01:23:45,406 --> 01:23:47,241
.כן, אני יודע. שמעתי

1189
01:23:50,073 --> 01:23:51,450
.הכנתי לך אוסובוקו

1190
01:23:56,163 --> 01:23:59,875
כן? -כן, הייתה לי הרגשה
.שתבוא הביתה לצהריים היום

1191
01:24:03,046 --> 01:24:04,297
.זה מריח טוב

1192
01:24:05,048 --> 01:24:08,967
.אוציא את הבגדים
.המכונה שוב עושה רעש

1193
01:24:45,174 --> 01:24:46,217
.פולי

1194
01:24:52,886 --> 01:24:53,928
?מה נשמע, פרנק

1195
01:24:54,429 --> 01:24:58,225
.בסדר, בהתחשב במצב
.כן, כמובן. כמובן-

1196
01:25:02,438 --> 01:25:03,481
?קפה

1197
01:25:04,732 --> 01:25:07,110
.נטי למטה עם הכביסה

1198
01:25:07,778 --> 01:25:09,903
.תישאר לצהריים? אוסובוקו

1199
01:25:09,986 --> 01:25:11,947
.אוסובוקו, כן

1200
01:25:12,156 --> 01:25:14,743
.נטי מכינה בנוסח פיימונטה
.עם פלפלים והכול

1201
01:25:15,619 --> 01:25:16,870
.לא, זה בסדר. אכלתי

1202
01:25:18,038 --> 01:25:19,456
?להביא קפה
.לא, תודה-

1203
01:25:23,670 --> 01:25:24,921
?נו

1204
01:25:26,839 --> 01:25:28,090
?מה דעתך, פרנק

1205
01:25:29,467 --> 01:25:30,635
.אותו סיפור ישן

1206
01:25:33,681 --> 01:25:37,811
.הפעם זה קלהון
.מההתחלה לא מצא חן בעיניי

1207
01:25:38,145 --> 01:25:40,603
.כן, דרומי
.מהסוג הכי גרוע-

1208
01:25:40,979 --> 01:25:43,899
.הוא יעוף מפה מחר
.לא, אני חושב שלא-

1209
01:25:44,733 --> 01:25:46,068
?על מה אתה מדבר

1210
01:25:46,985 --> 01:25:51,115
.הוא חלש
.תלחץ והוא יתכופף

1211
01:25:51,365 --> 01:25:53,952
.לא זה. זה חזק כמו טרייר

1212
01:25:56,158 --> 01:25:57,284
.היה לי כלב כזה פעם

1213
01:25:58,035 --> 01:25:59,494
,הלכתי להמית אותו

1214
01:26:00,079 --> 01:26:03,458
והוא קפץ מזרועותיי
.אצל הווטרינר, וברח לפארק

1215
01:26:04,709 --> 01:26:08,797
לפעמים אני חושב
.שאני רואה אותו שם, מביט בי

1216
01:26:10,924 --> 01:26:12,382
.מכרסם עצם ישנה

1217
01:26:14,969 --> 01:26:16,011
.סליחה

1218
01:26:16,511 --> 01:26:17,555
.שלום, נטי

1219
01:26:18,849 --> 01:26:20,058
?לעזור לך עם הסל

1220
01:26:20,392 --> 01:26:23,520
.לא. לא ידעתי שפרנק מצפה לך

1221
01:26:24,688 --> 01:26:25,732
?שני אספרסו

1222
01:26:27,525 --> 01:26:29,694
.אולי אחר כך. -טוב

1223
01:26:36,118 --> 01:26:39,831
‏99 פעמים מתוך 100
.אנחנו יכולים לנצח במצב כזה

1224
01:26:39,956 --> 01:26:41,466
.הסיכויים לא מוצאים חן בעיניי

1225
01:26:44,459 --> 01:26:46,712
.אנחנו מכירים מזמן, פולי
.אני יודע-

1226
01:26:49,882 --> 01:26:51,885
.ניסיתי לטשטש עקבות, פרנק

1227
01:26:54,513 --> 01:26:55,722
.לא הצלחתי

1228
01:26:57,932 --> 01:27:00,765
?מה אתה רוצה שאעשה
.תוריד מעצמך את הלחץ-

1229
01:27:03,726 --> 01:27:04,852
.זה העניין

1230
01:27:05,311 --> 01:27:09,900
.יגידו לך, "כן, בטח
".יש לך המפתח לתא. בבקשה

1231
01:27:12,694 --> 01:27:14,653
אבל לא תוכל לפתוח אותו
.בלי לזמר

1232
01:27:16,280 --> 01:27:17,531
.אתה זמר, פרנק

1233
01:27:30,046 --> 01:27:32,924
,תן לי הזדמנות
.ואראה לך כמה שקט אוכל להיות

1234
01:27:33,383 --> 01:27:35,218
.זה לא בידיי, פרנק

1235
01:27:36,344 --> 01:27:37,971
?תעשה את הדבר הנכון, טוב

1236
01:27:39,347 --> 01:27:42,102
.תקל על עצמך
.פרנק, צהריים-

1237
01:27:43,979 --> 01:27:45,397
.ועל משפחתך

1238
01:27:51,194 --> 01:27:52,486
.כן

1239
01:28:19,759 --> 01:28:23,682
סנטור, זה כתם קטן
.על עורה של עיר גדולה

1240
01:28:24,433 --> 01:28:26,185
המפלגה לא תראה
.את הכתם ביוני

1241
01:28:26,393 --> 01:28:29,396
,"היא תראה רק את ה"גרדן
."את ה"פלזה", את ה"וולדורף

1242
01:28:29,521 --> 01:28:31,440
.חשמל באוויר, התרגשות, כיף

1243
01:28:33,485 --> 01:28:36,321
תראה את הכתבה בחדשות
.בוושינגטון. הוא פשוט נהדר

1244
01:28:37,948 --> 01:28:38,991
.להתראות, סנטור

1245
01:28:40,200 --> 01:28:42,953
ארבעה מחזורים מסיימים
.את האקדמיה השנה

1246
01:28:44,123 --> 01:28:47,793
?איגודים? אמרת איגודים
...כל חוזה עירוני

1247
01:28:47,960 --> 01:28:49,835
.הארייט, קווין קלהון
?את צופה בזה

1248
01:28:52,255 --> 01:28:53,756
?הבנק העולמי מעניין יותר

1249
01:28:55,674 --> 01:28:58,302
רוצה לקרוא על הוועידה
?"הדמוקרטית ב"שיקגו טריביון

1250
01:28:59,220 --> 01:29:03,308
בסדר. חכי עד שתראי אותו
.בחדשות השעה שש

1251
01:29:04,930 --> 01:29:06,682
,הארייט, כשהרכבת תצא מהתחנה

1252
01:29:06,766 --> 01:29:10,520
ניו יורק טיימס" המכובד"
.ירצה לקחת חלק

1253
01:29:22,114 --> 01:29:24,408
?הלו
?מה קרה לך-

1254
01:29:25,577 --> 01:29:27,538
.קראתי לך, היית במרתף

1255
01:29:29,206 --> 01:29:31,751
אני הולך לקנות אומים
.בחנות לחומרי בניין

1256
01:29:32,209 --> 01:29:35,129
.זה יטפל בדפיקות של המכונה
.אוכל כשאגיע הביתה

1257
01:29:37,257 --> 01:29:39,801
.טוב. תיזהר

1258
01:29:40,928 --> 01:29:42,304
.כמובן

1259
01:30:34,521 --> 01:30:36,816
"אנסלמו זומן לחקירה"

1260
01:30:50,207 --> 01:30:54,086
,אני יודע שהלחץ עולה
,מר סדלר. המים חודרים

1261
01:30:54,169 --> 01:30:56,712
.אבל אנחנו משתלטים על המצב

1262
01:30:57,296 --> 01:30:58,839
.אין סיכוי שזה יחבל בנו

1263
01:31:01,760 --> 01:31:04,429
.תן לי לחזור אליך. משהו צץ
.אתקשר כשנוכל לדבר בשקט

1264
01:31:06,097 --> 01:31:07,766
.פרנק אנסלמו התאבד

1265
01:31:12,099 --> 01:31:15,603
,זה הדוח המקורי
.זה שחיפשנו

1266
01:31:18,398 --> 01:31:21,777
.מצאו אותו במכונית של אנסלמו
.מפכ"ל המשטרה נתן לי אותו

1267
01:31:24,488 --> 01:31:26,906
הוא לא רצה שזה יתפרסם
.בעמודים הראשיים מחר

1268
01:31:38,377 --> 01:31:43,050
:טינו זפאטי, מאסר מומלץ
.עשר עד עשרים שנה

1269
01:31:44,342 --> 01:31:46,428
?בדקת את זה
.זה כשר-

1270
01:31:47,930 --> 01:31:49,598
.אז הסיפור מסתיים היכן שהחל

1271
01:31:50,057 --> 01:31:52,018
,עורך דין
.חבר מפלגה מברוקלין

1272
01:31:53,645 --> 01:31:56,315
?לא. וולטר סטרן ופרנק אנסלמו

1273
01:31:57,024 --> 01:31:58,357
אני לא רואה אותם
.באותו חדר

1274
01:32:02,821 --> 01:32:05,532
,משהו עדיין לא בסדר בתמונה
.יודע? -אני יודע

1275
01:32:09,703 --> 01:32:13,493
,לפני שננעל את הבית
.צריך לסגור עוד דלת אחת

1276
01:32:21,712 --> 01:32:23,129
.צהריים טובים, מר קלהון

1277
01:32:23,630 --> 01:32:25,341
.אני מצטער, השופט כבר הלך

1278
01:32:25,507 --> 01:32:26,800
.מובן שאתה מצטער

1279
01:32:27,969 --> 01:32:29,093
?זו החתימה שלך

1280
01:32:30,094 --> 01:32:32,096
אנחנו מחוייבים לתעד
.קבלתו של כל מסמך

1281
01:32:32,722 --> 01:32:34,675
?מה עם שיחות טלפון
?יש רישום שיחות טלפון

1282
01:32:35,392 --> 01:32:36,477
.כן

1283
01:32:37,854 --> 01:32:39,063
.תקדיש לי רגע, בבקשה

1284
01:32:40,523 --> 01:32:43,025
בדוק באילו תאריכים
.צלצל פרנק אנסלמו למשרד

1285
01:32:44,444 --> 01:32:45,695
.אתה טועה, מר קלהון

1286
01:32:46,696 --> 01:32:48,198
.פרנק אנסלמו לא צלצל לכאן

1287
01:33:00,794 --> 01:33:02,004
?מה עם ראש העיר

1288
01:33:14,018 --> 01:33:15,410
.הוא בחדר ההלבשה, מר קלהון

1289
01:33:43,795 --> 01:33:46,298
?איפה היית
.חיפשתי אותך לפני חצי שעה

1290
01:33:47,215 --> 01:33:48,691
.ניסיתי לתפוס את סנטור מרקוון

1291
01:33:49,176 --> 01:33:51,720
.הוא תפס אותי
?כן-

1292
01:33:52,387 --> 01:33:54,056
.מעבירים את הוועידה למיאמי

1293
01:33:54,848 --> 01:33:58,520
?מיאמי? למה
.אוהבים את מיאמי, הרבה זוהר-

1294
01:33:58,771 --> 01:34:01,774
.וופי גולדברג שם
.'מדונה קנתה בתים בסאות ביץ

1295
01:34:02,066 --> 01:34:03,966
מי יודע, אולי נוכל
.לבחור בהן למועמדות

1296
01:34:04,650 --> 01:34:07,278
.חשבתי שהכול סוכם
.סוכם, לא סוכם-

1297
01:34:07,570 --> 01:34:09,155
.זו פוליטיקה, ילד
.דבר לא מסוכם

1298
01:34:09,948 --> 01:34:13,202
?לאן אתה הולך
.להביע את תנחומיי לנטי אנסלמו-

1299
01:34:14,244 --> 01:34:17,039
?אתה חושב שזה נבון
?מה זה קשור לנבון-

1300
01:34:17,456 --> 01:34:19,787
...כי כולם חושבים
.לעזאזל עם מה שחושבים-

1301
01:34:20,413 --> 01:34:21,456
.מה שחושבים

1302
01:34:22,457 --> 01:34:23,624
."מדובר ב"מנצ'קייט

1303
01:34:27,003 --> 01:34:31,133
.הקשר בין גברים
.הדבר הזה שיש שם

1304
01:34:31,800 --> 01:34:36,011
.אלפי שיחות הטלפון
.הטוב והרע

1305
01:34:37,638 --> 01:34:39,682
.הרווח שבלחיצת יד

1306
01:34:41,352 --> 01:34:42,394
,אתה יודע

1307
01:34:43,562 --> 01:34:45,482
.כל מה שהולך איתך לקבר

1308
01:34:46,983 --> 01:34:49,069
,הרווח בלחיצת יד
?לטוב ולרע

1309
01:34:52,489 --> 01:34:54,157
?למה אתה לוחץ אותי הערב
?מה קורה

1310
01:34:54,449 --> 01:34:55,493
.אני מחפש תשובה

1311
01:34:57,745 --> 01:35:00,832
.רוצה תשובה? טוב, ילד

1312
01:35:01,751 --> 01:35:05,421
.תחשוב על צבעים
.יש שחור ויש לבן

1313
01:35:05,755 --> 01:35:08,006
.ובאמצע, יש בעיקר אפור
.זה אנחנו

1314
01:35:08,547 --> 01:35:12,010
,אפור זה צבע מסובך
.כי הוא לא פשוט כמו שחור ולבן

1315
01:35:12,426 --> 01:35:14,971
,ובעבור התקשורת
.הוא לא מעניין במיוחד

1316
01:35:15,930 --> 01:35:17,641
.אבל זה מי שאנחנו

1317
01:35:26,855 --> 01:35:28,106
?מה תעשה עכשיו

1318
01:35:32,944 --> 01:35:34,655
?כוונתך לאנחנו, נכון

1319
01:35:35,197 --> 01:35:38,866
.נילחם בבני זונות
.אנחנו נצא מנצחים

1320
01:35:41,286 --> 01:35:45,750
.נגיד להם, אנחנו רק אנושיים
.כל אחד עושה טעויות

1321
01:35:46,542 --> 01:35:48,210
.פרנק אנסלמו מת

1322
01:35:48,711 --> 01:35:52,257
,הוא היה ידיד
.אבל אחרון הבוסים הלך

1323
01:35:53,425 --> 01:35:55,719
,ננקה את האורוות

1324
01:35:55,803 --> 01:36:00,015
נלך למיאמי, והם יתחננו
.שאשא את הנאום המרכזי

1325
01:36:01,434 --> 01:36:07,191
?ואז
,כהונה קצרה כמושל-

1326
01:36:07,275 --> 01:36:09,275
ואחריה, כהונה ארוכה
.בבית הלבן

1327
01:36:13,029 --> 01:36:16,908
,אם לא הייתי יודע
.הייתי מתפוצץ מהערצה

1328
01:36:18,285 --> 01:36:20,137
חשבתי שאבוא הנה
.ואמצא אותך על הברכיים

1329
01:36:20,745 --> 01:36:23,123
במקום, אתה מוכן להפוך
.צרה לניצחון

1330
01:36:23,916 --> 01:36:26,206
.זה רפלקס. הרגל ישן שלי

1331
01:36:26,789 --> 01:36:28,666
אבל עדיין טוב
.לשמוע אותך אומר את זה

1332
01:36:29,375 --> 01:36:32,337
.וגם המילים שאתה בוחר
."צרה לניצחון"

1333
01:36:33,046 --> 01:36:34,465
טוב לדעת שאתה
.עדיין מאמין בי

1334
01:36:35,674 --> 01:36:36,925
?אמרתי את זה

1335
01:36:37,801 --> 01:36:40,054
.לא יודע
.זה מה שחשבתי שאמרת

1336
01:36:41,053 --> 01:36:42,262
?אבות לא מקשיבים לבניהם

1337
01:36:53,025 --> 01:36:54,152
?מה שלום אביך

1338
01:36:55,153 --> 01:36:56,780
לא שמעתי אותך
.מדבר עליו זמן מה

1339
01:36:57,615 --> 01:37:01,285
איפה הוא? -בבית אבות
.בקראולי, לואיזיאנה

1340
01:37:02,245 --> 01:37:05,915
.משחק דומינו עם האחים
.נושא נאומים בארוחת הבוקר

1341
01:37:07,585 --> 01:37:11,631
תוותר לו. אין לנו שליטה
.על הסוף שלנו

1342
01:37:12,338 --> 01:37:14,883
.זה לא מוצא חן בעיניי
.מובן שלא-

1343
01:37:16,259 --> 01:37:18,637
,כי מתחת לצורך להאמין

1344
01:37:21,015 --> 01:37:24,559
מתחת לבטון שיצקת
,בשביל הכס שלי

1345
01:37:24,685 --> 01:37:26,186
.משהו מתחנן לצאת

1346
01:37:30,311 --> 01:37:31,354
?מה

1347
01:37:36,026 --> 01:37:38,154
אתה יודע שצלצלתי
.לשופט וולטר סטרן

1348
01:37:40,990 --> 01:37:42,033
.כן

1349
01:37:45,826 --> 01:37:48,663
.אנסלמו צלצל אליי

1350
01:37:52,376 --> 01:37:54,337
.ידעתי שהמאפיונר התקשר אליו

1351
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
,אבל בעסק הזה
.לא מוסרים שמות

1352
01:37:57,632 --> 01:37:58,775
.ואני צלצלתי אל וולטר

1353
01:38:00,594 --> 01:38:01,637
.זה כל מה שהיה

1354
01:38:04,056 --> 01:38:05,641
.עשיתי טובה לאנסלמו

1355
01:38:10,815 --> 01:38:12,066
.לקחתי סיכונים כל חיי

1356
01:38:13,193 --> 01:38:16,444
,לקחת סיכון אחד יותר מדי
.ומישהו נפגע

1357
01:38:17,696 --> 01:38:21,950
.שוטר וילד בן שש
.אני אשא את זה לנצח-

1358
01:38:22,326 --> 01:38:24,954
.זה לא טוב מספיק
?לא טוב מספיק-

1359
01:38:27,582 --> 01:38:30,167
?אתה חושב שאני לא יודע
.אני מקווה שכן, ג'ון-

1360
01:38:30,501 --> 01:38:32,014
מפחיד אותי
.כשאתה קורא לי ג'ון

1361
01:38:32,540 --> 01:38:33,917
?כן? למה

1362
01:38:39,005 --> 01:38:40,841
כי לפני רגע חשבתי

1363
01:38:41,550 --> 01:38:43,177
.שאנחנו בדרך לבית הלבן

1364
01:38:45,221 --> 01:38:46,679
.חשבתי שהרגשתי אותך מצטרף

1365
01:38:48,097 --> 01:38:49,265
."אתה יודע, "מנצ'קייט

1366
01:38:52,895 --> 01:38:53,938
.קשקוש

1367
01:38:55,231 --> 01:38:56,483
.מנצ'קייט" זה קשקוש"

1368
01:38:57,609 --> 01:39:00,528
זה 120 שנה של נוכלות
,ועסקאות מפוקפקות

1369
01:39:00,612 --> 01:39:03,073
,ושוחד ומידע פנימי והטבות

1370
01:39:03,198 --> 01:39:06,076
וכל מקום שבו בעלי שררה
.מחלקים ביניהם את הכוח

1371
01:39:06,827 --> 01:39:09,873
.זה ה"מנצ'קייט" שלך
.זה קשקוש

1372
01:39:10,539 --> 01:39:12,316
ואתה יודע לאן אתה יכול
.לדחוף את זה

1373
01:39:12,416 --> 01:39:13,878
.ואולי תפזר את זה בשדות

1374
01:39:14,254 --> 01:39:16,631
,אם נחזיק אצבעות ויירד גשם
.אולי יפרח פרח

1375
01:39:17,048 --> 01:39:18,131
.כבר פרח

1376
01:39:20,008 --> 01:39:24,554
.מכל החרא הזה, אתה יצאת

1377
01:39:25,764 --> 01:39:28,893
.אתה הקול היחיד שחשוב לי
.יש לי הרגשה שמרמים אותי, ג'ון-

1378
01:39:29,059 --> 01:39:31,687
.כאילו אתה רוצה עסקת טיעון
.לא, בלי עסקאות טיעון-

1379
01:39:32,897 --> 01:39:37,272
אני סתם פוליטיקאי
.שרץ עד שנתקע בקיר

1380
01:39:37,731 --> 01:39:39,065
.אתה היית הקיר

1381
01:39:39,315 --> 01:39:42,444
והבנתי. אתה בדיוק כמוני
.כשהייתי ילד

1382
01:39:43,362 --> 01:39:46,741
,צעיר, שאפתן, ביצועיסט
.אבל הוגן

1383
01:39:47,825 --> 01:39:50,618
,שואף להתקדם
.אבל תמיד מהסיבות הנכונות

1384
01:39:51,536 --> 01:39:53,830
.אתה עובד נכון
,אתה לא משלשל כסף לכיסך

1385
01:39:53,914 --> 01:39:56,834
.רק מנסה לשמור על מעמדך
.על הכוח שלך

1386
01:39:57,669 --> 01:39:59,796
?כי איך תועיל לאנשים בלעדיו

1387
01:40:00,797 --> 01:40:06,637
אבל עמוק בלב אתה יודע
.שיש גבול שאסור לחצות

1388
01:40:09,723 --> 01:40:11,810
,ואחרי אלפי טובות ועסקאות

1389
01:40:12,310 --> 01:40:13,853
,עסקה אחת יותר מדי

1390
01:40:15,898 --> 01:40:17,400
.הגבול נעשה מטושטש

1391
01:40:23,572 --> 01:40:26,366
.הייתי שאפתן בדיוק כמוך, קווין

1392
01:40:27,909 --> 01:40:31,872
ומה שמוזר הוא שאני עדיין
.שאפתן. זה לא עזב אותי

1393
01:40:35,710 --> 01:40:36,914
.היה לי חלום

1394
01:40:40,460 --> 01:40:41,753
.והיה לי הכוח

1395
01:40:46,300 --> 01:40:47,927
,כמו שאמר אחד מקודמיי

1396
01:40:51,138 --> 01:40:55,766
,'אם דרור מת ב'סנטרל פארק"
".אני מרגיש אחראי

1397
01:40:57,060 --> 01:40:58,730
.ויפה אמר. כך אני מרגיש

1398
01:40:59,271 --> 01:41:04,402
ורציתי לקחת את ההרגשה
.איתי לוושינגטון

1399
01:41:14,706 --> 01:41:15,832
...הדברים שיכולת לעשות

1400
01:41:17,375 --> 01:41:18,836
הדברים המזוינים
.שיכולתי לעשות

1401
01:41:33,643 --> 01:41:34,935
.אתה תפרוש, ג'ון

1402
01:41:40,686 --> 01:41:41,938
.אתה תפרוש

1403
01:42:02,502 --> 01:42:04,086
.צא לחופשה ארוכה ביוון

1404
01:42:06,924 --> 01:42:08,258
.תעבוד כעורך דין שוב

1405
01:42:10,260 --> 01:42:11,945
או שתעשה מה שעשה
.ויליאם אודווייר

1406
01:42:12,095 --> 01:42:13,972
הוא פישל והתמנה
.לשגריר במקסיקו

1407
01:42:15,016 --> 01:42:16,350
.אני לא שאפתן עד כדי כך

1408
01:42:17,894 --> 01:42:19,896
,אז תבלע את גאוותך
.ותמצא דרך אחרת

1409
01:42:21,607 --> 01:42:24,945
.תראה אותך
.חשבתי שאראה דמעות של ילד

1410
01:42:27,320 --> 01:42:28,447
.הדמעות שם

1411
01:42:30,324 --> 01:42:31,675
.אתה פשוט לא רואה אותן כרגע

1412
01:42:47,921 --> 01:42:49,506
.יש לך מה שדרוש, ילד

1413
01:42:51,884 --> 01:42:53,552
.אני אוהב לראות את זה בבחור

1414
01:43:03,730 --> 01:43:06,107
.קווין קלהון למועצת העיר

1415
01:43:07,234 --> 01:43:12,531
מצביעי המחוז השישי, הכירו
.את חבר המועצה הבא, קווין קלהון

1416
01:43:12,656 --> 01:43:13,824
.קווין קלהון, נעים מאוד

1417
01:43:16,410 --> 01:43:17,786
.תקחו עלונים

1418
01:43:22,208 --> 01:43:25,505
שמי קווין קלהון, אני מתמודד
.במחוז השישי בבחירות המקדימות

1419
01:43:25,655 --> 01:43:27,660
.יש סוגיות חשובות על הפרק
,צריך לנקות את האזור

1420
01:43:27,715 --> 01:43:29,567
.ולהפוך אותו לקניון
.אשמח לקבל את קולך

1421
01:43:29,966 --> 01:43:32,166
אני קווין קלהון. אני מתמודד
.על מקום במועצת העיר

1422
01:43:32,261 --> 01:43:34,654
אני קווין קלהון. אני מתמודד
.על מקום במועצת העיר

1423
01:43:34,888 --> 01:43:36,098
.אני אצביע עבורך

1424
01:43:43,481 --> 01:43:45,661
.צהריים טובים, גברתי
?תצביעי בבחירות הקרובות

1425
01:43:46,855 --> 01:43:49,400
אתה מתמודד
.במחוז השישי, לא? -נכון

1426
01:43:50,942 --> 01:43:55,114
,זה המחוז שלי
.ואני מעוניינת במי שייצג אותי

1427
01:43:55,865 --> 01:43:57,534
.מעניין אותי שאת מעוניינת

1428
01:43:58,159 --> 01:43:59,577
,כפי שאמר פעם יואי לונג

1429
01:43:59,661 --> 01:44:01,536
,אם יש לך חבר"
".יש לך קול בקלפי

1430
01:44:02,203 --> 01:44:04,122
?הוא אמר את זה
.כן, בהחלט-

1431
01:44:04,289 --> 01:44:06,124
הוא גם אמר לי
,לעבור לגור במחוז השישי

1432
01:44:06,207 --> 01:44:08,502
,כדי שאוכל להתמודד
.והוא אמר שהאנשים מיוחדים מאוד

1433
01:44:08,586 --> 01:44:09,629
?אז תצביעי בעבורי

1434
01:44:11,048 --> 01:44:12,110
.אתה יכול לסמוך על זה

1435
01:44:12,299 --> 01:44:14,760
.אז יש לי קול אחד
.לא, יותר מאחד-

1436
01:44:16,011 --> 01:44:17,930
שמעתי שאיליין סנטוס
.מוכנה לתמוך בך

1437
01:44:19,848 --> 01:44:21,142
.נשמע ניצחון סוחף

1438
01:44:22,268 --> 01:44:23,311
.כן

1439
01:44:24,688 --> 01:44:26,331
הלוואי שיכולתי
,לומר לכם שניצחתי

1440
01:44:26,898 --> 01:44:29,778
אבל הביס אותי
.דומיניקני מרחוב 104

1441
01:44:30,070 --> 01:44:32,529
,הדביקו לי תווית של זר
.שמעולם לא היה חלק מהעיר

1442
01:44:32,612 --> 01:44:35,073
,אבל אחזור בעוד שנתיים
.ואני אנצח

1443
01:44:35,490 --> 01:44:38,243
?יודעים למה
.כי אני מוכן להיות בר מזל

1444
01:44:39,036 --> 01:44:40,621
ואם אתם מוכנים
,להיות בני מזל

1445
01:44:41,121 --> 01:44:42,582
.ניו יורק תיתן לכם הזדמנות

1446
01:44:46,674 --> 01:44:52,070
"סיטי הול"

1447
01:44:52,671 --> 01:44:55,925
במאי: הרולד בקר

1448
01:44:56,726 --> 01:45:02,926
הובא וסונכרן ע"י יוני

1449
01:45:10,273 --> 01:45:13,693
אל פצ'ינו

1450
01:45:14,945 --> 01:45:18,532
ג'ון קיוזאק

1451
01:45:19,658 --> 01:45:23,079
ברידג'יט פונדה

1452
01:45:27,500 --> 01:45:31,000
סנכרון לגרסה זו: יוביבי